Voorbeeldsjabloon
Van Japans-Nederlands woordenboek
Elk lemma is opgebouwd uit volgende door witregels gescheiden velden (zie voor een concrete uitwerking het corresponderende tekstgedeelte onder de horizontale lijn):
[Spelling (kanji/katakana) van het lemma zoals gezaghebbende woordenboeken die hanteren; na een slash eventueel gevolgd door spellingsvariatie]
[etymologische informatie in het geval van Japanse leenwoorden (gairaigo): taal van origine + grondwoord]
[hiragana-transcriptie van het trefwoord]
[rōmaji-transliteratie volgens de internationaal gangbare gemodificeerde Hepburn-notatie]
[woordsoort (Japanse term) tussen 〔〕]
[Nederlandse vertaling, met gebruikmaking van aparte nummering waar meerdere betekenisvelden van toepassing zijn]
[Door de redactie toegekende ID]
望み / 望
のぞみ
nozomi
〔名詞〕
1. hoop, verwachting, [meton., veroud.] betrouwen
2. wens, verlangen, believen
3. vooruitzicht, kans, veelbelovendheid, beloftevolheid
a004009
ビール / 麦酒
オランダ語 bier
びーる
bīru
〔名詞〕
bier, biertje, [scherts.] gerstenat
a004272
