SjabloonWoordenlijst

Uit Japans-Nederlands woordenboek
Ga naar: navigatie, zoeken

Maak woordenlijsten bij voorkeur aan volgens de volgende richtlijnen, ten behoeve van de uniformiteit en om te verzekeren dat lijsten kunnen geëxporteerd worden naar Quizlet:

  • zet woorden in kanji onder elkaar in een lijst (geen bullets!) en link ze naar een entry in WaranWiki (geen link indien het een voorbeeldzin betreft, of iets anders dat niet in het woordenboek thuishoort)
  • zet de uitspraak van het woord tussen ronde haken in hiragana vlak na de kanji
  • zet een spatie en geef de nederlandse vertaling en/of alle verdere noodzakelijke uitleg
  • BELANGRIJK: er mag geen spatie zijn tussen het woord in kanji en de ronde haken van de uitspraak. De eerste spatie komt na de ronde haken, voor de nederlandse vertaling. Hiermee kunnen woordenlijsten rechtstreeks geëxporteerd worden naar Quizlet, waar ze makkelijker geleerd en getest kunnen worden. More about using Quizlet
  • voor vocabularium-lijsten van manga of teksten, vermeld altijd het pagina-nummer in het vet, met een punt tussen 'p' en het nummer


Op deze manier:

japaneselemma(hiragana) beste nederlanse vertaling in de context (eventuele andere vertalingen die niet van toepassing zijn horen in de Waran-entry)

japaneselemma2(hiragana) beste nederlanse vertaling in de context

Voor annotaties, gebruik G (grammaticale annotatie), ID (idioom), COLL (collocatie), VT (vertaling)


Voorbeeld:

p.38

木枯らし(こがらし) koude winterwind (annotaties, verdere uitleg, ...)

残酷(ざんこく) wreed

ナイフ mes

なめた口 op neerbuigende toon

Een voorbeeld van een complete woordenlijst: Yan-san_woordenlijst_hfst1