Shigurui

Uit Japans-Nederlands woordenboek
Ga naar: navigatie, zoeken

Woordenlijst eerste boek van de reeks "Shigurui"

  • Pg.1
    • 領主りょうしゅ Feodale heer
    • 将軍しょうぐん generaal, shogun
    • 自刃じじん Zelfdoding met een zwaard.
    • 切腹せっぷく Rituele zelfmoord door het opensnijden van de buikstreek.
    • 腹切はらきり Rituele zelfmoord door het opensnijden van de buikstreek.
    • 実弟じってい (Biologische) jongere broer
    • 名目めいもく、 みょうもく Naam, titel
    • 乱行らんぎょう Geweldadig gedrag, ongepast gedrag
  • Pg.2
    • 暴虐ぼうぎゃく Tirannie, schande, oproer, gruwel, wreedaardigheid
    • 伝説でんせつ Traditie, legende, folklore
    • 殺生禁断せっしょうきんだん Verbod op vissen en jagen
    • 殺生せっしょう Moorden, vernietiging van leven
    • 射殺しゃさつ Doodschieten
    • 妊婦にんぷ Zwangere vrouw
    • 割り切るわりきる In 2 snijden
    • 俗説ぞくせつ Populaire versie, spreekwoord, folklore, traditie
  • Pg.3
    • 史実しじつ Historisch feit
    • 収めるおさめる Ter ere van, offeren, betalen, opslaan
    • 記述きじゅつ Beschrijving
    • 唯一ゆいいつ、 ゆいつ Het enige, unieke
    • 信憑 しんぴょう Vertrouwen, krediet
    • 記録きろく Opnemen, vastleggen
    • 敗北はいぼく Verliezen
    • 御前試合ごぜんじあい Wedstrijd gehouden in de aanwezigheid van een heer.
    • 城内じょうない Binnen in een kasteel.
  • Pg.5
    • 生還せいかん Terug tot leven komen.
    • 重傷じゅうしょう、 おもで serieuze wond, letsel
  • Pg.6
    • 申し上げるもうしあげる Zeggen, doen
    • 儀ぎ Ceremonie, ding, zaak, betreffende
    • 臭うにおう stinken, ruiken
    • 殿との Feodale heer, kasteel, paleis
  • Pg.7
    • 陰かげ schaduw, donkere plek
    • 召す めす Roepen, uitnodigen, iemand sturen, drinken , eten, kleren dragen
    • 諫言 かんげん Vermaning, waarschuwing
    • 取りやめるとりやめる Afblazen, opzeggen
    • 真剣しんけん Serieus, echt zwaard.
  • Pg.8
    • 優劣ゆうれつ Goede punten, superieur of inferieur, kwaliteit
    • 一芸いちげい Een kunst, een talent
    • 木剣ぼっけん Bokken, houten zwaard.
  • Pg.9
    • 天下てんか、 てんが、 てんげ De wereld, het land, maatschapij
    • 泰平たいへい Vrede
    • 時世 じせい De tijden
    • 汚すよごす、 けがす Vervuilen, onteren, ontheiligen
    • 公儀こうぎ Keizerlijk hof, regering (vd shogun), autoriteiten
    • 叛意はんい Geest van de rebellie.
  • Pg.11
  • Pg.12
  • Pg.13
    • 面前めんぜん Aanwezigheid
    • 見苦しいみぐるしい Lelijk, afzichtelijk
    • 身体しんたい Het lichaam
    • 師範しはん Instructeur, leraar, model
  • Pg.13
    • 藩主はんしゅ Feodale heer, daimyo
    • 剣士けんし Zwaardvechter
    • 武士 ぶし、 ぶふ、 もののふ Krijger, samoerai
  • Pg.15
    • 無双むそう Zonder weerga
    • 家老かろう Hoofdvazal, minister van een daimyo.
    • 推挙すいきょ Aanbeveling
    • 改めるあらためる Veranderen, aanpassen, herbekijken, verbeteren, maken, inspecteren, goed doen
  • Pg.17
    • 勝負しょうぶ Overwinning of verlies, match, spel, een ronde
  • Pg.18
    • 不覚 ふかく Fout, falen, blunder
    • 傷きず Wond, letsel, litteken, zwakheid, gekwetste eer
  • Pg.20
    • 充分じゅうぶん Genoeg, voldoende, perfect, volledig
    • 異様いよう Vreemd, eigenaardig, eccentriek
    • 盛り上がるもりあがる Opzwellen, stijgen, uitsteken, opgehoopt, opwinden
    • 背面はいめん Achterkant, omgekeerd
  • Pg.21
    • 胸中きょうちゅう Je hart, je geest, je intenties
    • 一様いちよう Uniformiteit, gelijkheid, homogeniteit
    • 沈痛ちんつう Droevig, ongelukkig
    • 鎮痛ちんつう Pijnstillend
    • 藩士はんし Feodale krijger, vazal
    • 登城とじょう Aanwezigheid in een kasteel.
    • 重臣じゅうしん Hoofdvazal
    • 科人とがにん Crimineel, misdadiger
  • Pg.22
    • 近在きんざい Nabije dorpen
    • 同様どうよう Gelijkaardig, identiek
    • 表情ひょうじょう Gezichtsuitdrukking
    • 弔時 ちょうじ Rouwperiode
    • 郷士ごうし Plattelands samurai
  • Pg.23
    • 損失そんしつ Verlies (winst)
    • 無益 むえき Waardeloos, geen zin hebben
    • 万端ばんたん Alles
    • 整うととのう Voorbereid zijn, in orde zijn, op orde stellen
    • 武芸ぶげい Krijgskunst
    • 直接ちょくせつ Direct, zodra, persoonlijk
    • 打倒だとう Bewusteloos slaan, verlies
    • 上覧じょうらん Keizerlijke inspectie
    • 領域りょういき Domein, territorium, veld, afstand, regime
  • Pg.24
    • 尋常 じんじょう Gewoon, zoals altijd
    • 前代ぜんだい Vorige generatie
    • 未聞 みもん Ongehoord**暴挙ぼうきょ Geweld, roekeloos gedrag
  • Pg.25
    • 誉ほまれ Reputatie, prijzen, eer, glorie
    • 封建社会ほうけんしゃかい Feodale samenleving
    • 完成かんせい Compleet, volledig, perfectie
    • 少数 しょうすう Minderheid, enkelen
    • 多数たすう Groot aantal, ontelbaar, meerderheid
    • 構成こうせい Organisatie, configuratie, compositie
    • 武門ぶもん Militaire familie, krijgerskaste
    • 主君しゅくん Heer, meester
  • Pg.26
    • 配備はいび Klaar zetten, plaatsen
    • 鉄砲 てっぽう Vuurwapen, houten stok die sumo worstelaars gebruiken tijdens de training
    • 不足ふそく Onvoldoende, tekort
    • 事態じたい Situatie, huidige stand van zaken, omstandigheden
    • 備えそなえ Voorbereiding, provisies, bewaken
    • 備える そなえる Voorbereid hebben, uitrusten, installeren
    • 陣幕じんまく Het (leger)kamp
  • Pg.27
    • 武運ぶうん Buit van de oorlog.
  • Pg.28
    • 出番 でばん (iemand) zijn beurt
  • Pg.31
    • 広場ひろば Plaza, forum, publiek plein
  • Pg.32
    • 会釈えしゃく Knikken, salueren, groeten, erkennen, buigen
    • 呼び出しよびだし Roepen, iemand laten komen
    • 合図あいず Signaal, teken
    • 行司ぎょうじ (Sumo)scheidsrechter
  • Pg.40
    • 跛びっこ、 ちんば、 あしなえ kreupele, niet passend paar
  • Pg.41
    • 盲目もうもく Blindheid
    • 取り組みとりくみ Match (sport), moeite, initiatief, omgaan met, worstelen met
    • 隻腕せきわん Persoon met één arm.
    • 盲目もうもく Blindheid
  • Pg.42
    • 両名りょうめい Beide personen
    • 存分ぞんぶん Zoveel als je wilt, zoveel je hart begeert.
  • Pg.44
    • 差配さはい Agency, manager, zichzelf vertegenwoordigen
    • 皮 かわ, Huid, pels
    • 如何にもいかにも Inderdaad, zo is het
    • 血迷うちまよう Zichzelf verliezen, krankzinnig worden
  • Pg.45
    • 否 いいえ、 いいや、 いえ、 いな、 いや Nee, welja, ehm, waarom?
  • Pg.46
    • 武芸 ぶげい Krijgskunsten
  • Pg.48
    • 精神せいしん Hart, ziel, geest, intentie
    • 苛酷かこく Strictheid, barheid, streng, wreedheid
    • 運命うんめい Het lot
    • 魂たましい, 魄 たましい, 霊 たましい Ziel, geest
    • 己おのれ Ik
    • 不屈ふくつ Hardnekkigheid, geestkracht
  • Pg.50
    • 一切いっさい Alles, zonder uitzondering, het geheel
    • 奇怪きかい、 きっかい Vreemd, wonderlijk, misterieus
  • Pg.51
    • 必勝ひっしょう Zekere overwinning
    • 無明 むみょう Onwetendheid
    • 逆流ぎゃくりゅう Tegenstroming, overgeven
  • Pg.52
    • 憎いにくい Hatelijk, ongelooflijk, prachtig, afgrijselijk
  • Pg.53
  • Pg.54
    • 刃は Snijgedeelte van een mes.
    • 締めしめ Wurgtechniek
  • Pg.57
    • 尋常じんじょう normaal, alledaags
  • Pg.58
    • 異形いぎょう Fantastisch, grotesk, vreemd uitzien, verdacht
    • 鍛えきたえ Smeden, trainen, drillen, disciplineren
    • 万力まんりき Moervijs
    • 如くごとく Zoals, hetzelfde, gelijk
    • 刀身とうしん Kling
    • 指先ゆびさき Vingertip
  • Pg.59
    • 放つはなつ Vuren, slagen, raken, loslaten
    • 恐怖きょうふ Angst, terreur, paniek
    • 一閃いっせん Zwaaien met
    • 女人にょにん Vrouw
    • 禁制 きんせい embargo
    • 美女びじょ Mooie vrouw
    • 夢想 むそう Droom, visie
  • Pg.60
    • 剣客けんかく, けんきゃく Schermer, zwaardvechter
    • 弟子 でし、 ていし pupil, discipel, volgeling
  • Pg.64
    • 迫るせまる Dichterbij komen
    • 鍔つば Stootplaat van een zwaard.
  • Pg.67
    • 手心てごころ Discretie, consideratie
  • Pg.68
    • 玄関げんかん Ingang, Inkomst, foyer
  • Pg.70
    • 艶 つや Glans, charme, romantisch, jeugdig, kleur, gevoel
    • 芳香 ほうこう Parfum, aroma
    • 門下生もんかせい Pupil, discipel, volgeling
  • Pg.71
    • 破りやぶり Weglopen, ontsnappen
  • Pg.72
    • 門弟 もんてい Pupil, disciple, volger
  • Pg.73
    • 後生こうせい Jongere generatie, jongeren
    • 旦那だんな Heer van een huis (winkel), echtgenoot, woord gebruikt om mannelijke klant aan te duiden
    • 内弟子 うちでし Privé leerling
    • 師範代 しはんだい Assistant instructeur
    • 他流たりゅう Andere stijl, andere school, ander bloed
  • Pg.75
    • 心得 こころえ Kennis, informatie
    • 稽古 けいこ Oefening, training, studie
    • 磨くみがく Oppoetsen, polijsten, verbeteren
    • 試みこころみ Experiment, proef
    • 立会うたちあう Aanwezig zijn, getuige zijn van iets
    • 鉢巻切り はちまききり Doorsnijden van een hoofdband.
  • Pg.76
    • 善し悪しよしあし、 よしわるし Goed en slecht, voordeel en nadeel
    • 意趣遺恨いしゅいこん Misgunnen, wrok, grief
    • 候こう Seizoen, weer
  • Pg.78
    • 丁重ていちょう Beleefd, vriendelijk, gastvrij
    • 扱うあつかう Ermee omgaan, iets doen, iets oplossen
    • 斃すたおす Neergooien, neerbrengen, neerhalen, verslagen, omdraaien, doden, verslaan
    • 伊達だて、 ダテ Elegantie, stijlvol, voordracht
    • 名声めいせい Reputatie
    • 至るいたる Arriveren, aankomen, leiden, ergens naartoe gaan, resulteren
    • 流派りゅうは (Zwaard)school
  • Pg.79
    • 彼奴あいつ、 きゃつ、 かやつ Hij, die kerel
    • 紅いあかい Rood
    • 唇くちびる Lippen
  • Pg.81
    • 鍔迫り合いつばぜりあい Kling tegen kling duwen, harde competitie.
  • Pg.82
    • 潰すつぶす Iets kapotslagen, vernietigen, blokkeren, tijd doden, verspillen
  • Pg.83
    • 機き Kans, opportuniteit, machine, vliegtuig, telwoord voor vliegtuigen
    • 逸す いっす (Kans) verliezen, (kans) missen, vergeten, afdwalen
  • Pg.84
  • Pg.88
    • 煮えるにえる Koken in water
    • 鉛 なまり Lood (metaal)
    • 流し込むながしこむ Ingieten
    • 激痛 げきつう Intense pijn
    • 襲うおそう Aanvallen, succesvol zijn
    • 掌てのひら、 たなごころ De handpalm
  • Pg.89
    • 名乗るなのる Zichzelf noemen, een naam geven, zich voordoen als
    • 骨子こっし Beenderen, essentiéle goederen
    • 確証かくしょう Bewijs
  • Pg.90
  • Pg.96
    • 兄弟子あにでし Oudere leerling
    • 笑顔 えがお Lachend gezicht, lach
    • 絶大ぜつだい Enorm
    • 庭先 にわさき In de tuin
    • 手当て てあて Salaris, compensatie, zakgeld, bonus, medische zorg, verzorging
  • Pg.97
    • 長身ちょうしん Groot persoon
    • 膂力りょりょく Fysieke kracht, spierkracht
    • 達するたっする Raken, aankomen
    • 海魚かいぎょ Oceaanvis, zoutwatervis
    • 名付けるなづける (Iemand) een naam geven.
  • Pg.98
    • 素振そぶり Gedrag, attitude, voorkomen
    • 見受けるみうける Iets zien, iets veronderstellen, veronderstellen op basis van voorkomen
    • 不作法 ぶさほう Onbeleefd
  • Pg.102
    • 太刀筋たちすじ Schermkunst
    • 見破るみやぶる Iemands gedachten raden, een scherp oog hebben, penetreren, gissen
    • 塞ぐ, 壅ぐ ふさぐ Opstoppen, in de weg staan, sluiten
    • 済むすむ Iets afmaken, stoppen, gedaan zijn
    • 太刀筋たちすじ Schermtechniek
    • 肩慣らし かたならし Opwarmen van het lichaam
  • Pg.103
    • 未だまだ、いまだ Nog niet, tot op dit moment
    • 極めきめ Regel, overeenkomst
    • 尽くことごとく Alles bij elkaar
  • Pg.106
    • 難しかたし Moeilijk, hard
  • Pg.108
    • 月日つきひ Tijd, jaren, dagen
    • 師弟してい Leerkracht en student
    • 無頼ぶらい Misdadiger, een knaaf
  • Pg.110
    • 芝居しばい Theaterstuk, drama
  • Pg.113
    • 稽古けいこ Oefenen, oefening, training, studie
    • 磨き みがき Polijsten, opmaken, verbeteren
  • Pg.116
    • 跳躍ちょうやく Sprong
    • 到達 とうたつ Reiken, raken, arriveren
    • 凌ぐしのぐ Iets verdragen, iets buiten houden, overleven
  • Pg.117
    • 天稟てんぴん Natuurlijke talenten
  • Pg.120
    • 神妙しんみょう Trouw, stil
    • 古今 ここん Oude en nieuwe tijden, alle tijden, verleden en heden
    • 比類ひるい Parrallel, goed passen bij elkaar
  • Pg.121
    • 常つね Normale staat van dingen
    • 切断 せつだん Snijden, afsnijden, amputatie
  • Pg.124
    • 代わるかわる Sucessvol zijn, aflossen, verplaatsen, in plaats van
    • 鍛錬 たんれん Ontlaten, smeden, trainen, disciplineren
  • Pg.125
    • 百姓 ひゃくしょう Boer, persoon van het platteland, het gewone volk
  • Pg.126
    • 身分みぶん Sociale positie, status
  • Pg.128
    • 破るやぶる Scheuren, vernietigen, breken
    • 放り込むほうりこむ In (de gevangenis, een kamer) gooien
    • 座敷牢ざしきろう (In de Edo periode) een kamer voor criminelen of zwakzinnigen.
    • 連行 れんこう Iemand in hechtenis nemen
    • 目撃もくげき Observeren, gadeslagen, ooggetuige
    • [[屋敷$やしき Residentie, Herenhuis, gronden, mansion
    • 小間こま Kleine kamer
    • 名うてなうて Berucht, beroemd
    • 藩はん Rijk, vazallenstaat
  • Pg.147
    • 遠巻きとおまきOmringen op een afstand
  • Pg.190
    • 正気 しょうき Soberheid, verstand
  • Pg.130
    • 役職やくしょく Officiéle positie
    • 世襲せしゅう Erfenis, erfelijk
    • 婿むこ Echtgenoot, bruidegom, schoonzoon
    • 跡目あとめ Hoofd van een familie
    • 引き連れる ひきつれる Meenemen
    • 騎馬きば Paardrijden
    • 槍持ちやりもち Speerdrager voor de meester van een samoerai familie.
    • 婿入りむこいり Geadopteerd worden in de familie van de bruid.
    • 草履取り ぞうりとり Dienaar verantwoordelijk voor het schoeisel.
  • Pg.132
    • 入門にゅうもん Lid worden van een vereniging, geïntroduceerd worden
  • Pg.134
    • 粘りねばり kleverigheid, viscositeit
    • 豆ささげ (Vigna unguiculata), soort boon
    • 名産めいさん Streekproduct
    • 葛くず (Pueraria lobata), soort wortel
    • 加えるくわえる Toevoegen, optellen, vermeerderen
    • 貴重きちょう Waardevol
  • Pg.137
  • Pg.138
    • お出まし, 御出まし,御出座し おでまし Voorkomen
  • Pg.140
    • 平行へいこう Zij aan zij, concurrent, tesamen, parrallel
    • 逝去せいきょ Dood
    • 自覚じかく Zelfbewustzijn
  • Pg.141
    • 所作しょさ Gedrag, bewegingen, voorstelling, lichaamstaal, dansen, acteren
    • 封じるふうじる Toe doen, verzegelen (een brief), voorkomen, blokkeren
  • Pg.143
    • 当流とうりゅう Deze school
  • Pg.148
    • 験し　 ためし Test
    • 儀式ぎしき Ceremonie, rite, ritueel, mis
    • 小豆 あずき adzuki bonen
  • Pg.151
    • 噂うわさ Rumoer, roddel
  • Pg.160
    • 跡継ぎ あとつぎ Ergenaam, opvolger
    • 囁くささやく Fluisteren, mompelen
  • Pg.162
    • 練りねり Kneden, smeden, uitwrijven
    • 素振りそぶり Gedrag, attitude, voorkomen
    • 挙動きょどう Voorkomen, gedrag
    • し終えるしおえる Afmaken, eindigen
  • Pg.163
    • 手拭てふき Handdoek, zakdoek
    • 踏ん張るふんばる Volhouden, zich vast zetten, volhouden, uithouden
    • 奥歯おくば Kiezen, achterste tanden
    • 粉砕 ふんさい Verpulveren, vernietigen, afbreken
    • 防ぐふせぐ Verdedigen, beschermen, voorkomen
  • Pg.168
    • 器うつわ Vaas, container, kaliber, capaciteit
    • 活動かつどう Actie
    • 方針ほうしん Plan, doel, het bestuur
  • Pg.170
    • 跡目あとめ Hoofd van een famillie, familiaal bezit
    • 何ゆえなぜ、なにゆえ Waarom, hoe?
    • 敬けい Verering, respect
  • Pg.172
    • 尋ねる,訊ねるたずねる Vragen, informeren, zoeken, onderzoeken
    • 互角ごかく Gelijk zijn, goede match
    • 相討ちあいうち Gelijkspel, gelijktijdig neerhouwen.
  • Pg.173
    • 息子むすこ Zoon, penis
    • 双子ふたご、 そうし Tweeling
  • Pg.174
    • 削ぐそぐ Afsnijden, zwak maken, verdunnen
  • Pg.175
    • 投げるなげる (weg)gooien, verliezen, opgeven
    • 眼前がんぜん Voor de ogen van iemand.
    • 瞬間しゅんかん Moment, second, ogenblik
    • 兜割かぶとわり Een helm met één zwaardslag doorklieven.
    • 首級しゅきゅう、 しるし Afgehakt hoofd van een vijand.
    • 兜かぶと Middeleeuwse helm (harnas).
  • Pg.177
    • 極意 ごくい Essentieël punt, belangrijkste punt
  • Pg.178
    • 恥はじ Schaamte
    • 恨み うらみ Haat, wrok, spijt
    • 根絶こんぜつ Uitroeien, vernietigen
    • 果たしてはたして Zoals verwacht, zoals gedacht, in een vraag: Is dat zo?
    • 正常せいじょう Normaal
    • 執念しゅうねん Mogelijkheid
  • Pg.180
    • 仕遂げるしとげる Afmaken, beëindigen
    • 種たね Zaad, soort, kwaliteit
    • 仮かり Tijdelijk, interim, veronderstelde naam, alias
  • Pg.181
    • 染める そめる Kleuren
    • 合意ごうい Overeenkomst, akkoord
    • 合戦かっせん Gevecht, strijd
    • 獲るとる Vangen, gevangen nemen
    • 蛮行ばんこう Barbaarse handeling, brutaliteit, barbaarsheid
    • 筈はず Verwachting dat iets plaats zal vinden.
    • 猟りょう Jacht, spel
    • 幕開けまくあけ Openen van de gordijnen, begin van een stuk, opening van een festival.
  • Pg.188
    • 捧ぐささぐ Opofferen, ophalen, offeren, geven
Overgenomen van "http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php?title=Shigurui&oldid=101665"
Persoonlijke instellingen
Naamruimten

Varianten
Handelingen
Navigatie
Hulpmiddelen