Sanctuary

woordenlijst van het eerste volume van Sanctuary (サンクチュアリ)

Vol.1 　さんくちゅあり

• ベンツ mercedes
• ジャム jam
• てっきり zonder twijfel
• 暴力(ぼうりょく) geweld
• 団員(だんいん) groepslid
• 駄目(だめ) nutteloos
• 六本木(ろっぽんぎ) roppongi
• 彰(しょう) manifest
• 引っぱる(ひっぱる) trekken
• 証拠(しょうこ) bewijs
• 掴む(つかむ) vastkrijgen
• 副署長(ふくしょちょう) vice-politie chef
• 着任(ちゃくにん) een nieuwe positie bekleden
• ご存じ(ごぞんじ) weten (hon.)
• 何せ(なんせ) in ieder geval
• 前科(ぜんか) strafblad
• れっき list? Lijst
• 組長(くみちょう)yakuza baas
• 真っ白　まっしろ　sneeuwwit
• 傷(きず)　schade (wond)
• 給料(きゅうりょう) salaris
• 張り付く(はりつく) to cling to (schaduwen)
• 値(ね) waarde, kosten
• 吹っ掛ける(ふっかける) met de prijs omhoog gaan
• 運が向く(うんがむく) geluk is aan mijn kant
• へなちょこ nieuweling
• 勘違い(かんちがい) misverstand
• 手玉(てだま) beanbags jackstones
• 現職(げんしょく) huidige toestand
• 国会議員(こっかいぎいん) parlementsleden
• 脅す(おどす) bedreigen
• 身装(みなり) zelf pretentieus?
• 消える(きえる) verdwijnen
• 数倍(すうばい) verschillende keren
• 弾(たま) kogel
• 一発(いっぱつ) een kogel/ een ronde
• 流れる(ながれる) uitlekken
• いきなり plots, ineens
• 及ぶ(およぶ) bereiken
• 聖域(せいいき) heiligdom
• 解散(かいさん) ontbinding
• 総選挙(そうせんきょ) algemene verkiezing
• 選挙区(せんきょく) verkiezingsdistrict
• 出回る(でまわる) openbaar worden
• 本気(ほんき) echt
• ゆすれる laten wankelen
• 秘書(ひしょ) privé secretaresse
• 代議士(だいぎし) parlementslid
• 強気(つよき) sterk
• いずれ hoe dan ook
• きっちり precies

Vol.2 組職

• 組職(そしょく) organisatie, zaak
• 丁目(ちょうめ) stadsdistrict
• 配属(はいぞく) opdracht
• 警視(けいし) police superintendent
• 階級(かいきゅう) klasse
• 年齢(ねんれい) leeftijd
• 国家公務員(こっかこうむいん) regerings medewerker
• 上級(じょうきゅう)hoge graad
• 知り合い(しりあい) bekende
• カジン iemand als ik
• ちょろい makkelijk
• 妊娠(にんしん) zwanger
• 処女(しょじょ) maagd
• 健在(けんざい) in goede gezondheid
• 騙す(だます) voor de gek houden
• 付き合い(つきあい) socializen
• 汗をかく(あせをかく) zweten
• 派手(はで) opvallend
• 稼ぐ(かせぐ) inkomsten maken
• 上納金(じょうのうきん) geld betaald aan de overheid
• とやかく op welke manier dan ook
• 敵対(てきたい) vijandigheid
• 傘下(さんか) onder de bevoegdheid van
• 一介(いっかい) slechts een…
• 撃つ(うつ) aanvallen vernietigen
• 総長(そうちょう) president
• チンピラ slang voor ondergeschikte in de yakuza

Vol. 3 少女

• 少女(しょうじょ) jonge meid/ maagd
• 理事(りじ) directeurs
• 信用(しんよう) afhankelijk, vertrouwen
• 金庫(きんこ) kluis
• 支店(してん) kantoor
• 融資(ゆうし) financiëring, lening
• 担保(たんぽ) veiligheid, hypotheek
• 染み(しみ) bevlekt
• 突っ走る(つっぱしる) snel rennen
• 可愛い(かわいい) schattig
• 恐喝(きょうかつ) bedreigen, omkopen
• 代議士(だいぎし) parlementslid
• 肩書(かたがき) titel
• 身の程(みのほど) sociale status en positie
• 幼い(おさない) kinderlijk
• 引退(いんたい) terug trekken
• 要求(ようきゅう) vraag, gevraagde

Vol. 4 反撃

• 反撃(はんげき) tegenaanval
• 現役(げんえき) op actief staan
• 突っ込む(つっこむ) ergens induiken
• 馬鹿(ばか) dom
• しがみつく vasthouden aan
• 築き上げる(きずきあげる) opbouwen
• あっさり vlotjes
• お嬢さん(おじょうさん) jonge dame
• 嫁(よめ) bruid
• 犯す(おかす) begaan van misdaad, overtreden
• 財界(ざいかい) financiële wereld
• 尾行(びこう) schaduwen
• 手間(てま) werk, moeite
• はぶく besparen

Vol. 5 虎を噛む

• 虎を噛む(とらをかむ) een tijger bijten
• 無用心(むよう心しん) onveilig
• 切れ味(きれあじ) scherp
• 足労(そくろう) de moeite om ergens heen te gaan
• 殴る(なぐる) slaan
• 辛抱(しんぼう) geduld, volharding
• 一件(いっけん) geval
• 決着(けっちゃく) conclusie
• 引金(ひきがね) haan van pistool
• 追い詰める(おいつめる) in de hoek drijven
• 千切れる(ちぎれる) eraf trekken
• 検察庁(けんさつちょう) openbaar aanklager
• 極道(ごくどう) slecht

Vol. 6 光と影

• 光と影(ひかりとかげ) licht en schaduw
• 用意(ようい) voorbereiding
• 幹事長(かんじちょう) party chief secretary
• 至急(しきゅう) noodgeval
• 内々(ないない) familiale sfeer
• いよいよ meer en meer
• 恐らく(おそらく) misschien
• 内閣(ないかく) kabinet
• 大臣(だいじん) minister of state
• 精力(せいりょく) energetisch/ machtig
• 最悪(さいあく) het slechtste
• 公認(こうにん) officiële erkenning
• 外れる(はずれる) afsnoeren van
• 銭(せん) een honderdste yen
• 二世(にせい) 2de generatie
• 道程(みちのり) afstand
• じゃんけん papier schaar steen
• 後援会(こうえんかい) steungroep
• 連中(れんちゅう) collegas
• 招集(しょうしゅう) samenroepen
• 地盤(じばん) basis, fundering
• 当選(とうせん) verkozen worden
• 復党(ふくとう) weer lid worden van een partij
• 手腕(しゅわん) het kunnen van iemand
• 似合う(にあう) passen bij, iets zijn voor
• そっくり helemaal

Vol. 7 ヒーロー

• ヒーロー held
• 説得(せっとく) overtuigen
• 根回し(ねまわし) de nodige maatregelen treffen
• 飯(めし) maaltijd
• 能天気(のうてんき) optimistisch
• 女将(おかみ) eigenaresse, gastvrouw
• がき kinderen
• あいつら zij, hen
• 様(さま) goed (mens)
• 老いぼれ(おいぼれ) dementie
• 致命的(ちめいてき) dodelijk
• ファミコン video spelletjes
• 絵空事(えそらごと) maaksel, droom
• 描く(えがく) schilderen

Vol. 8 脅迫

• 脅迫(きょうはく) bedreiging
• 難儀(なんぎ) moeilijkheid
• 区議(くぎ) ward assembly man
• ほぼ zowat, bijna
• 荒っぽい(あらっぽい) ruwe
• 手口(てぐち) manier van handelen
• 漏れ(もれ) lek
• おっさん grof voor oudere man
• 素直(すなお) braaf, volgzaam
• 同業者(どうぎょうしゃ) iemand met in hetzelfde werk
• 極道(ごくどう) profligate
• 遠回り(とおまわり) omweg
• たまに af en toe

Vol. 9 爆弾

• 爆弾(ばくだん) bom
• 中退(ちゅうたい) halverwege stoppen
• 偶然(ぐうぜん) bij toeval
• 引き継ぐ(ひきつぐ) overdragen
• 株(かぶ) aandeel
• 前場(ぜんば) morgen markt
• 寄り付き(よりつき) opening
• 別件(べっけん) ander geval
• 破裂(はれつ) ontploffen
• 兄貴(あにき) oudere, superieure
• 趣味(しゅみ) smaak
• オカマ travo, homo (grof)
• 大方(おおかた) bijna alles
• ちんぽ penis
• 出世(しゅっせ) promotie, goede cariere
• 捌く(さばく) verkocht worden
• 才覚(さいかく) plan
• 器量(きりょう) iemands trekken, schoonheid
• 刑務所(けいむしょ) gevangenis
• どろどろ rommelig
• 金玉(きんたま) testikels
• 握る(にぎる) vasthebben
• 邪魔(じゃま) verhinderen

Vol. 10 痛み

• 痛み pijn
• 職業病(しょくぎょうびょう) werk blessure/ ziekte
• 偏差値(へんさち) waarde
• 一直線(いっちょくせん) directe lijn
• せびる geld eisen
• ただ gratis, gewoon
• 手ぶら(てぶら) met lege handen
• ぼんくら stommigheid
• ドス yakuza zwaard
• 刺す(さす) steek
• いきなり plots
• 引き返す(ひきかえす) terug kunnen
• 飲み込む(のみこむ) inslikken, afslikken
• 常識(じょうしき) common sense
• 乗っかる(のっかる) opstappen