Kijō no kūron - 机上の九龍
Uit Japans-Nederlands woordenboek
Hieronder de woordenlijst van het eerste volume van 机上の九龍. De lijst verwijst naar de woorden op waranwiki en woorden die nog niet op waranwiki staan, worden hieronder vertaald. Voor namen van personen en plaatsen, speciale woorden e.d. zie de beschrijving van de manga 机上の九龍.
Search:1 九＆ラビ(p.3 t/m 46)
p.3 t/m 20
- モロ博士 mad scientists
- 天地創造(てんちそうぞう） creëren, de creatie van hemel en aarde
- 弄ぶ
- 避難（ひなん） evacuatie
- にてgeeft de locatie van de actie aan (formele literaire vorm van で)
- いいかげんにしろ Hou daar eens mee op! Kap daar eens mee!
- 退去通告 （たいきょつうこく） bekendmaking van uithuiszetting, bericht dat men verplicht moet verhuizen
- 条例＝条令
- 寿命
- すまねえ --> すまん = sorry, excuseer me
- 犠牲
- 捜索業者 (alternatieve leeswijze:サーチャー) 'zoeker'
- 脱出
- 記載
p.23 t/m 46
- 情勢
- みなし子 (みなしご) weeskind
- 総帥 leider
- 探偵
- 詮索
- 大富豪 multimiljonair
- 失踪
- 何れ （いずれ）
- 都知事
- 娼婦
- カツアゲ 喝上げ geld afdwingen
- カタギ --> 気質 堅気
- 賭ける
- 拝見
- 黒子 （ほくろ）
- 占い
- 以来 sinds, sedert
- 満月
Search:2 消えた女 (p.47 t/m 74)
p.48 t/m 60
- 屈指 prominent,voornaam, een van de besten
- 通り魔 'slasher', iemand die willekeurige mensen op straat aanvalt en/of vermoordt
- いたわしい hartverscheurend, beklagenswaardig
- 総務部
- 処理
- 極悪人 schurk, rotzak
- 一刻
- 猶予
- 無沙汰
- 犬猿の仲 （けんえんのなか） (uitdrukking) als kat en hond, vijandige relatie
- 訴訟
- 逆玉 een man die een vrouw uit hogere kringen trouwt ("gold digger"), hier neutrale connotatie
- 再興 restauratie, herstel
- 遷都
- 喧嘩 （けんか）
- 搾取
- 遺伝子操作 genetische manipulatie
- 荒廃
- いかがわしい 1) verdacht, dubieus 2) onfatsoenlijk
- (schrijffout:立き退き)--> 立ち退き
- 手荒
- しかるべき
p.61 t/m 74
- 目の上のコブ een doorn in het oog; iemand die in de weg staat, een obstakel vormt
- 狙い
- 適える （かなえる）
- 暴政 tirannie
- 革新派 reformisten groep
- 冒す
- 暴走
- 気骨 （きこつ） (morele) ruggengraat
- 瓜二つ
- 覚悟
- どでかい gigantisch, geweldig groot
- ちっぽけ piepklein
- 序曲
Search:3 行方 (p. 75 t/m 94 ) =
p.75 t/m 85
- 手配
- 無闇
- 塞翁
- 廃墟 ruine, verlaten gebouw
- 辿り着く （たどりつく）
- 煙突
- バケツ
- 武器商人 wapenhandelaar
- 一帯
- 屋敷
- 住処 woning, onderkomen
- 高記 (winkelnaam?)
- 包子 （パオズ） soort van eten
p.86 t/m 94
- 埃だらけ onder 't stof zitten, stoffig zijn
- べトレイぺダントール剤 een soort drugs/medicatie
- 効く
- とっく al lang, al geruime tijd
- じき snel, binnenkort
- 手先 hier: "de schoothondjes", diegenen die het vuile werk opknappen
- 熟慮 goed overdenken, grondig overwegen
- 暴行
- 獣医
- 太古 ancient times
Search:4 希望 (p.95 t/m 116)
p.95 t/m 105
- 絶体絶命
- 稼ぐ
- 素人
- 巧者 tactiek, geslepenheid
- いずればれる het zou sowieso uitgekomen zijn, ze wisten het toch al
- シラを切る doen alsof je van niets weet
- 武器
- 丸腰 onbewapend
- 罠
p. 106 t/m 116
- おさえ gewichtje
- 振り子
- 容赦
- 煙突
- 暖炉
- 石畳 stenen vloer, stenen oppervlak
- 石鹸 せっけん
- キャタピラー tank, pantserwagen (ook 戦車)
- 泥道 modderige weg
- うろ覚え vage herinnering
- 放射能
- 滅亡
- 瀕する op het punt staan te
- 衰退
Search:5 サキタマ (p.117 t/m 138)
p.117 t/m 128
- 花畑 bloemenbed, tuin vol bloemen
- 核汚染 nucleaire vervuiling
- 豪勢
- 弔い
- しわくちゃ
- 倉庫
- ずらす
- 磨ぐ
- ゴクン 5 scherpe wortels (in Taoïsme of Boeddhisme)
p.129 t/m 138
- 副業 bijbaantje
- 食糧
- 旧姓 voormalige meisjesnaam
- 全財産 alles wat men bezit
- 老衰
- 故障
- 臓器販売 verkoop van organen (illegaal)
- 将軍
- 虐殺
- 処分
- なれそめ hoe de liefde is begonnen, de start van de romantiek tussen twee mensen
- 株主
- 就任
- 賄賂 ワイロ
- 登記簿 register
- 閲覧
- おかまいなし achteloos zijn, ergens achteloos mee omspringen
- がらみ wat betreft, houd verband met
Search:6 穴の中 (p.139 t/m 160)
p.139 t/m 150
- 如是 zoals dit... (met deze woorden wordt vaak een sutra begonnen, de tekstballon op pagina 139 is een sutra die wordt opgelezen voor een overledene)
- 唯一
- 故郷
- ぶしつけ ongemanierd, onbeleefd
- 遺産
- 喪服
- ぶっ続け elkaar opvolgend, continu
- 供える opdragen aan, op het graf leggen
- 疑惑
- 怪しい
- 本能
p.150 t/m 160
- 肝心
- マユツバ vervalsing
- 本音
- 称す onder het mom van
- 跡
- 戯言
- 悪辣 geraffineerd, zonder scrupules
- 見て見ぬ振り net doen alsof je het niet ziet
- 連れ去る meenemen (van personen), kidnappen
Search:7 襲撃 (p.161 t/m 178)
- 新兵
- 巨額 grote som
- 寵児 favoriet kind
- 染みる lijken op, iets weghebben van
- 嗜好
- 快適
- 劣る
- 檻
- 仰天する
- 余生
- 終盤 laatste stage, eindspel, laatste lootjes
- 居留地 een gebied waar veel buitenlanders gevestigd zijn, reservaat
- 難民
- 無垢 onschuldig, puur
- とぎれとぎれ gebroken, hortend, losgekoppeld
- 執事
- 放棄
- 幼馴染 （おさななじみ）
- 好奇心
- 長寿
Search:8 まっ白な思い出 (p.179 t/m 196)
p.179 t/m 189
p.190 t/m 196
Search:9 博士の白衣(p.197 t/m 218)
p.197 t/m 207
- 一人ぼっち
- なぶり殺し doodgemarteld
- 怪物
- 瀕死
- 甦る opnieuw tot leven gewekt, "to be resurrected"
- 自明の理 vanzelfsprekende waarheid, axioma
- 引退
- 候補
- 罰
- 後押し
- 妄想
- とり憑かれる bezeten zijn door
