Kenkanryū - 嫌韓流

日韓共催ワールドカップの裏側　(pp. 7-36)

• 張り合う(はりあう)：wedijveren met, rivaliseren
• Ｗ杯 (ダブリューはい)：Wereldbeker voetbal
• 一勝 (いっしょう)：één overwinning
• 快挙 (かいきょ)： geweldige prestatie
• 成し遂げる (なしとげる)：voltooien, volbrengen
• 準決勝 (じゅんけっしょう)：halve finale
• 一丸となる (いちがんとなる)：een geheel/unie vormen, eendrachtig
• 沸き上がる (わきあがる)：opwellen, opborrelen
• 闘争心 (とうそうしん)：fighting spirit
• 溢れる (あふれる)：overstromen, overlopen
• 強豪 (きょうごう)： zeer sterk team
• タイマン：nalatigheid, onachtzaamheid
• 侮辱 (ぶじょく)：belediging, hoon
• 聞き耳を立てる (ききみみをたてる)：luistervinken
• フクロにする：
• 肘打ち (ひじうち)：elleboogstoot
• ホイッスル：fluitje
• うずくまる：ineenduiken, hurken, buigen
• なぎ払う (なぎはらう)：wegrukken, neermaaien
• 膝 (ひざ) ： knie
• 寸前 (すんぜん)：juist voor, op het punt staan te
• ラフプレー：ruw spel
• 目を覆う (めをおおう)：doen alsof er niets aan de hand is, de realiteit niet onder ogen zien
• 突き刺さる (つきささる)：doordringen
• 全治 (ぜんち): volledig herstel
• 咎め (とがめ)：schuld, blaam, verwijt
• そっちのけ：verwaarlozen, geen aandacht schenken aan
• 故意に (こいに)：opzettelijk, expres
• 血まみれ (ちまみれ)：bloederig, met bloed bedekt
• 誤審 (ごしん)：verkeerde beoordeling
• 流血 (りゅうけつ): bloedverlies
• ボロボロ：uitgeput, doodop
• 無効 (むこう) : ongeldig
• 延長戦 (えんちょうせん)：verlenging
• 常軌を逸した (じょうきをいっした)：abnormaal
• 翻る (ひるがえる)：wapperen, klapperen
• カギ十時 (カギじゅうじ)：hakenkruis
• 屈辱 (くつじょく)：vernedering
• 人文字 (ひともじ)：het rangschikken/opstellen van mensen om een karakter of een boodschap te vormen
• 競技場 (きょうぎじょう) : stadion, arena
• 日の丸 (ひのまる)： vlag van Japan
• 生理 (せいり)：menstruatie
• ブーイング : boegeroep, gejouw
• 静粛 (せいしゅく)：orde, rechtvaardigheid, eerlijkheid
• 持ちきり (もちきり)：hét onderwerp van gesprek
• 度重なる (たびかさなる)：herhaaldelijk
• 度を越す (たびをこす)：té ver gaan
• 絶句 (ぜっく)：niet weten wat te zeggen
• 黙殺 (もくさつ)：veronachtzaming, niet willen kennen/weten/zien
• 敗退 (はいたい)：verslagen
• 幕を閉じる (まくをとじる)：tot een einde komen
• 促す (うながす)：aandringen op, aanmoedigen
• 移り住む (うつりすむ)：emigreren, immigreren
• 土建業 (どけんぎょう)：bouwindustrie
• 切磋琢磨 (せっさたくま)：ontwikkeling, verrijking door harde studie
• 生涯を捧げる (しょうがいをささげる)： zijn leven offeren/geven voor iets
• 揉め事 (もめごと)：wrijving, geschil
• 総督府 (そうとくふ)：ministerie dat toezicht houdt op regerinszaken van een kolonie
• デタラメを言う：onzin uitkramen
• 悪辣 (あくらつ)：zonder scrupules, gewetenloos
• 植民地 (しょくみんち)： kolonie
• 責め立てる (せめたてる)：verwijten, bekritiseren
• 弾圧 (だんあつ)：oppressie, onderdrukking
• 皇民化政策 (こうみんかせいさく)：beleid om de inwoners van bezet gebied tot trouwe onderdanen van de keizer te maken
• 創氏改名 (そうしかいめい)：beleid waarbij Japan de Koreaanse bevolking verplichtte om een Japanse naam aan te nemen
• 強制連行 (ぎょうせいれんこう)：deportatie
• 従軍慰安婦 (じゅうぐんいあんふ)：(voornamelijk Koreaanse) vrouwen die verplicht werden om ‘troostmeisjes’ van het Japanse leger te worden
• 懸け離れる (かけはなれる)：(ver van elkaar) verwijderd, verschillen
• 美化する (びかする)：verfraaien, verbloemen
• ぼける：seniel worden
• 根っから (ねっから)：vanaf de wortel, door en door
• 身内 (みうち)：familielid
• デマを流す (でまをながす)：(valse) geruchten verspreiden
• 軽蔑 (けいべつ)：minachting, verachting

戦後補償問題 (pp. 37-78)

• 補償 (ほしょう) : herstelbetaling
• 土下座 (どげざ) : een knieval doen (verontschuldigen)
• 偏る (かたよる)：bevooroordeeld zijn
• 素人 (しろうと)：amateur
• 楽勝 (らくしょう)： gemakkelijke overwinning
• 助っ人 (すけっと)：helper, assistent
• 討論 (とうろん) : debat, discussie
• 百戦錬磨 (ひゃくせんれんま)：door en door ervaren, volleerd
• -すら: zelfs
• 即席 (そくせき)：instant, kant en klaar
• 希求 (ききゅう) : strevend, verlangend
• 有形無形 (ゆうけいむけい)：materieel en moreel
• 帝国主義 (ていこくしゅぎ)：imperialisme
• 誠意 (せいい)：eerlijkheid, oprechtheid
• 国交 を結ぶ(こっこうをむすぶ)：diplomatieke relaties aanknopen
• 締結 (ていけつ)：akkoord, besluit
• 莫大 (ばくだい)：immens, enorm
• 放棄 (ほうき)：afstand
• 名目 (めいもく)：voorwendsel, pretext
• 賠償 (ばいしょう)：compensatie
• 連合国総司令部 (れんごうこくそうしれいぶ): hoofdkwartier van de geallieerden
• 現物 (げんぶつ)：grondstof, materiaal
• 返還 (へんかん)：teruggave
• 在外財産 (さいがいしさん)：buitenlands activa/vermogen
• 強制労働 (きょうせいろうどう): dwangarbeid
• 投入 (とうにゅう)：investering
• 持参金 (じさんきん)：bruidsschat
• 統治 (とうち)：bewind, heerschappij
• 日帝 ()：imperiaal Japan
• 成し遂げる (なしとげる): tot stand brengen, bereiken
• 搾取(さくしゅ)：exploitatie , uitbuiting
• 行き渡る (ゆきわたる)：overhandigen
• 見解 (けんかい)：mening, opinie
• 転嫁 (てんか)：toeschrijving, tenlastelegging
• 摩り替え (すりかえ)：vervanging
• 分裂 (ぶんれつ): scheuring, verdeeldheid
• ことさら：opzettelijk
• 歪曲 (わいきょく)：vervorming, vertekening
• 講和 (こうわ)：vrede
• 引き合いに出す (ひきあいにだす)：verwijzen, vermelden
• 演説 (えんぜつ)： speech
• 老若男女 (ろうじゃくだんじょ)：mannen en vrouwen van alle leeftijden
• 話を逸らす (はなしをそらす)：van onderwerp veranderen
• 借款 (しゃっかん)：lening
• 問題をこじらせる (もんだいをこじらせる)：compliceren, ingewikkeld(er) maken
• 主観 (しゅかん): subjectiviteit
• スタンス：houding, gezindheid
• 裁く (さばく): oordelen
• ちらつく：rondstrooien
• 膨大 (ぼうだい)：enorm, reusachtig
• 接収 (せっしゅう)：veroordeling, afkeuring, opvordering
• 際限なく (さいげんなく)：eindeloos, eeuwig
• 二重払い (にじゅうばらい)：dubbele betaling
• 横領(おうりょう)：plundering, verduistering
• 弁済 (べんさい)：terugbetaling, vereffening
• 曲解 (きょっかい)：verdraaiing, vervorming, vertekening
• 喪失 (そうしつ)：verlies, verbeurd
• 虐殺 (ぎゃくさつ)：bloedbad, slachting
• 吹き込む (ふきこむ): indoctrineren
• 併合 (へいごう)：samensmelting, annexatie
• 脱線 (だっせん): ontsporing, afdwaling
• 言いがたい (いいがたい)：niet preciseerbaar
• 剥奪 (はくだつ)：beroving, ontneming
• 云々 (うんぬん)：et cetera
• 断言 (だんげん)：verklaring, bewering
• 帰化 (きか) : naturalisatie
• 混同 (こんどう)：verwarring
• 錯覚 (さっかく)：illusie, hallucinatie
• 決着が着く (けっちゃくがつく)：geregeld worden, tot een einde komen
• 暴れる (あばれる)：herrie schoppen, oproer stoken

在日韓国・朝鮮人の来歴 (pp. 79-97)

• 来歴 (らいれき)：geschiedenis, oorsprong
• 神話 (しんわ)：mythe
• 在日 (ざいにち)：residerend in Japan
• 敗戦 (はいせん)：nederlaag, oorlog verliezen
• 進駐軍 (しんちゅうぐん)：bezettingsleger
• 略奪 (りゃくだつ)：plundering, beroving
• 暴行 (ぼうこう)：geweld, misdaad
• 暴虐 (ぼうぎゃく)：wreedheid, tirannie
• 偽る (いつわる)：liegen, bedriegen
• 戦地 (せんち)：gevechtslinie, front
• 自営 (じえい)：zelfstandig
• 大別 (たいべつ)：classificatie, algemene onderverdeling
• 移住 (いじゅう)：verhuizen, wegtrekken
• 戦災 (せんさい)：oorlogschade
• 密入国 (みつにゅうこく)：over de grens brengen, smokkelen
• 送り返す (おくりかえす)：terugzenden
• 末端 (まったん)：einde
• 官吏 (かんり)：staatsambtenaar
• 記述 (きじゅつ)：verslag, beschrijving
• 瞭然 (りょうぜん)：zonneklaar, onmiskenbaar
• 徴用 (ちょうよう)：tot militaire dienst dwingen, opvordering
• 炭鉱 (たんこう)：koolmijnschacht
• 施行 (しこう)：uitvoering
• 斡旋 (あっせん)：bemiddeling, tussenkomst
• 罰則 (ばっそく)：strafmaatregelen
• 格段 (かくだん)：merkwaardig, opmerkelijk
• 控える (ひかえる)：aarzelen, weerhouden
• 渡航 (とこう)： (zee)reis, overtocht
• 非国民 (ひこくみん)：persoon die niet vaderlandslievend is
• -やら：partikel dat duidt op opsomming
• アカ：vuil
• 衆議院 (しゅうぎいん)：Huis van Afgevaardigden
• 総選挙 (そうせんきょ)：algemene verkiezing
• 議席 (ぎせき)：zetel, lidmaatschap
• 躍進 (やくしん)：opmerkelijke vooruitgang
• 候補 (こうほ)：kandidatuur
• 労働運動 (ろうどううんどう)：arbeidersbeweging
• 社会主義 (しゃかいしゅぎ)：socialisme
• 冷戦 (れいせん)：Koude Oorlog
• 反米親ソ (はんべいしんソ)：anti-Amerika – pro-Rusland
• 綱領 (こうりょう)：algemeen ontwerp, plan
• 武装 (ぶそう)：gewapend
• 発効 (はっこう)：van kracht worden
• 正式 (せいしき)：formeel, officieel
• 主導 (しゅどう)：leiderschap
• デモ隊 (デモたい)：een groep demonstranten, betogers
• 皇居 (こうきょ)：keizerlijk paleis
• 死傷者 (ししょうしゃ)：slachtoffers
• 極左 (きょくさ)：extreem links
• 吹田事件 (すいたじけん) : benaming voor de rellen die plaatsvonden in Osaka (Suita) op 24-25 juni 1952 als gevolg van het uitbreken van Koreaanse Oorlog
• 大須事件(おおすじけん) : benaming voor de rellen die plaatsvonden in Nagoya (Osu) op 6 juli 1952 waarbij veel Koreanen protesteerden tegen Sino-Japanse handelsbetrekkingen
• 活動家 (かつどうか)：activist
• 傘下 (さんか)：onder de bescherming van
• 連合 (れんごう)：alliantie, (ver)bond
• 結成 (けっせい)：organisatie, formatie
• 党籍 (とうせき)：een partij register
• 離党 (りとう)：afscheiding van een partij
• 干渉 (かんしょう)：interventie, belemmering
• 宣言 (せんげん)：declaratie, proclamatie
• 称する (しょうする)：voorwenden, doen alsof
• 敬遠 (けいえん)：op afstand houden, ontwijken
• 風潮 (ふうちょう)：tendens, stroming
• 楽園 (らくえん)：paradijs
• 大々的 (だいだいてき)：op grote schaal, uitgestrekt
• 推進 (すいしん)：bevorderen, promoten
• 永住 (えいじゅう)：permanente vestiging
• 同胞 (どうほう)：landgenoot
• 農場 (のうじょう)：boerderij
• 帰胞 (キポ)/ *在胞 (チェッポ): wijst op Koreanen die gerepatriëerd werden naar hun land (werden vaak geconfronteerd met discriminatie, voornamelijk bij het zoeken naar werk)
• 資本主義 (しほんしゅぎ)：kapitalisme
• 潜在 (せんざい)：latent, verborgen
• 要素 (ようそ)：factor, element
• 規定 (きてい)：reglement, bepaling
• 強制 収容 (きょうせいしゅうよう)：in hechtenis nemen
• 凄まじい (すさまじい)：verschrikkelijk, schrikwekkend
• 餓死 (がし)：sterven door honger
• 人質 (じんしつ) : gegijzelde
• 物資 (ぶっし)：voorraad, benodigheden
• 献納 (けんのう)：bijdrage, schenking
• 拉致 (らち) : ontvoering
• 容認 (ようにん)：goedkeuring, toestemming
• 正統 (せいとう)：wettig, legitiem
• 綱引き (つなひき)：touwtrekken, krachtmeting
• 人手 (ひとで)：hulp
• 数多 (あまた)：veel
• 日立 (ひたち) : bedrijf Hitachi
• 虚偽 (きょぎ)：onwaarheid, leugen
• 取り消し (とりけし)：annulering, intrekking
• 履歴書 (りれきしょ)：curriculum vitae
• 発覚 (はっかく)：ontdekking, bekendmaking
• 踏んだり蹴ったり (ふんだりけったり)：het ene ongeluk na het andere
• 契機 (けいき)：(gunstige) gelegenheid, kans
• 介入 (かいにゅう)：tussenkomst, inmenging
• 捏造 (ねつぞう)：verzinsel, fabricatie
• でっち上げる (でっちあげる)：verzinnen, fabriceren
• 見本 (みほん)：voorbeeld
• 加担 (かたん)：hulp, assistentie
• 無知 (むち)：onwetendheid

日本文化を盗む韓国 (pp. 103-130)

• 窃盗 (せっとう)：diefstal
• 著作権 (ちょさくけん) : auteursrecht
• 発祥 (はっしょう)：oorsprong, herkomst
• 階級 (かいきゅう)：klasse, rang
• 消滅 (しょうめつ)：uitsterven, verdwijnen
• 廃刀令 (はいとうれい) : wet die uitgevaardigd werd in 1876 en het dragen van een zwaard verbood (met uitzondering van soldaten en politie)
• 実施 (じっし)：uitvoering, dwang
• 技法 (ぎほう)：techniek
• 金属 (きんぞく)：metaal
• 出現 (しゅつげん)：verschijning, fenomeen
• 刀剣 (とうけん)：zwaard
• 製鉄 (せいてつ)：staalverwerking
• 大陸 (たいりく)：continent, vasteland
• 改良 (かいりょう)：verbetering, aanpassing
• 反り (そり)：curve
• 切れ味 (きれあじ)：scherpte
• 太刀 (たち)：zwaard
• 始祖 (しそ)：stichter, grondlegger
• 銘 (めい)：signatuur
• 流派 (りゅうは)：stijl, school
• 伝授 (でんじゅ)：onderricht, instructie
• 儒学 (じゅがく)：confucianisme
• 禅 (ぜん)：zen(boeddhisme)
• 相伝 (そうでん)：erfelijk, overgeleverd
• 体系 (たいけい)：systeem
• 教養 (きょうよう)：cultuur, algemene ontwikkeling
• 遂げる (とげる)：volbrengen, voltooien
• 志向 (しこう)：nastreven
• 源流 (げんりゅう)：bron, oorsprong
• 竹刀 (しない)：bamboe zwaard
• 木刀 (ぼくとう)：houten zwaard
• 切り替わる (きりかわる)：verdringen, vervangen
• 居合 (いあい) : techniek van het trekken van het zwaard
• 改変 (かいへん)：verandering, wisseling
• 理念 (りねん)：ideologie, filosofie
• 連綿 (れんめん)：ononderbroken
• 受け継ぐ (うけつぐ)：overnemen, navolgen
• 胴着 (どうぎ)：mouwloos onderkledingstuk
• 軒を借り母屋を乗っ取る(のきをかりおもやをなっとる)：principes van iets overnemen en uitwerken tot een eigen versie
• 史実 (しじつ) ：historisch feit
• 言説 (げんせつ)：statement, verhandeling
• 用具 (ようぐ)：gereedschap, instrument
• 敬意 (けいい)：respect, eerbied
• 危惧 (きぐ)：onzekerheid, wantrouwen
• 種目 (しゅもく)：evenement
• 館長 (かんちょう)：directeur
• 外敵 (がいてき)：buitenlandse vijand
• 火器 (かき)：vuurwapens
• 弓矢 (ゆみや)：pijl en boog
• 苦戦 (くせん)：lastig gevecht
• 王朝 (おうちょう)：dynastie
• 倭寇 (わこう) : Japanse piraten uit de Middeleeuwen
• 苗刀 (みょうとう)：zeer lang, maar toch licht en dun zwaard
• 現存 (げんそん)：nog bestaand, overgebleven
• 明の時代 (みんのじだい)：Ming-dynastie (1368-1644)
• 倭刀 (わとう) : Japans zwaard, verwijst ook naar zwaarden die in China en Korea vervaardight werden op basis van het Japanse zwaard
• 錦鯉 (にしきごい) : gekleurde karper
• ソメイヨシノ：Yoshino kersenboom
• 小中華思想 (しょうちゅうかしそう) : ideologie afgeleid van het Sinocentrisme die stelt dat landen die dicht bij China liggen een ontwikkeldere cultuur hebben
• 野蛮 (やばん)：barbaar
• 見下す (みくだす)：verachten, neerkijken op
• 自尊心 (じそんしん)：trots, zelfrespect
• 太平洋戦争 (たいへいようせんそう) : the Pacific War
• 突如(とつじょ)：plotseling
• 皇国史観 (こうこくしかん)：visie op de geschiedenis van Japan waarin benadrukt wordt dat de basis van de natie Japan de ononderbroken voortzetting van het keizershuis is
• 建国 (けんこく)：stichting van een land
• 歯止めが効かない(はどめがきかない)：er niet in slagen om controle te krijgen over iets/een einde te maken aan iets
• 願望 (がんぼう)：wens, verlangen
• 投影 (とうえい)：projectie
• 噴飯 (ふんぱん)：absurd, dwaas
• 披露 (ひろう)：aankondiging, bekendmaking
• 矛盾 (むじゅん) : tegenspraak, contradictie
• 晴れ晴れ (はればれ)：vrolijk, opgewekt
• 主導権(しゅどうけん)：gezag, autoriteit
• あからさま : duidelijk
• 協調 (きょうちょう)：medewerking, samenwerking
• 属国 (ぞっこく)：tribuutplichtig land
• 日清戦争 (にっしんせんそう)：Sino-Japanse Oorlog (1894-95)
• 華夷秩序 : systeem afgeleid van het Sinocentrisme dat stelt dat China het midden (中華) is en alle andere landen barbaars/ondergeschikt (夷) zijn
• 下劣 (げれつ)：verachtelijk, laag, gemeen
• 低俗 (ていぞく)：vulgariteit, ordinair
• 賭博 (とばく): gokken
• 後々 (あとあと)：later
• 進行形 (しんこうけい)：ontwikkelde, verbeterde vorm
• 恩恵 (おんけい)：voordeel, profijt
• あくまでも : uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt
• 相応 (そうおう)：correct, gepast, geschikt
• 抹殺 (まっさつ)：ontkennen, verloochenen
• 妄言 (もうげん)：onbezonnen opmerking
• 免罪符 (めんざいふ)：toegeving, verdraagzaamheid

反日マスコミの脅威 (pp. 131-156)

• 蝕む (むしばむ)：ondermijnen, verzwakken
• 公正 (こうせい)：gerechtigheid
• 拝する (はいする)：uitsluiten
• 奪還 (だっかん)：herovering
• 決起集会 (けっきしゅうかい)：bijeenkomst, vergadering
• 侵犯 (しんぱん)：invasie, inbreuk, schending
• 総意 (そうい)：consensus, eenstemmigheid
• 支那 (しな)：China (soms denigrerend)
• 合併 (がっぺい)：coalitie, samensmelting
• 即 (そく)：direct, onmiddelijk
• 民族的 (みんぞくてき)：etnisch
• 断固 糾弾 (だんこきゅうだん)：resoluut verwijten
• 定例 (ていれい)：geregeld, vast
• 都政 (とせい)：hoofdstedelijke regering
• 焚きつける (たきつける)：opstoken, beroering veroorzaken
• マッチポンプ：opzettelijk problemen veroorzaken (マッチ) en deze nadien zelf in de doofpot stoppen/uit de publiciteit houden (ポンプ)
• 良識 (りょうしき)：gezond verstand
• 裏番組 (うらばんぐみ)：minder populair programma
• 一昨日 (いっさくじつ)：eergisteren
• 確信犯 (かくしんはん)：misdaad op basis van morele, gelovige of politieke overtuiging
• テロップ：televisieprojector gebruikt voor ondertitels en bijschriften
• 編集 (へんしゅう)：compilatie, samenstelling
• 開いた口を塞がる (ひらいたくちをふさがる)：doen zwijgen, de mond snoeren
• 挿入 (そうにゅう)：tussenvoeging, aanhechting
• 虚構 (きょこう)：verzinsel, fabricatie
• 恥を晒す (はじをさらす)：zichzelf te schande maken
• 百も承知 (ひゃくもしょうち)：zich zeer goed bewust zijn dat
• バッシング：fel bekritiseren, afkraken
• イメージダウン : iemand zijn imago afbreken
• 仮説 (かせつ)：hypothese, veronderstelling
• 意図的 (いとてき)：opzettelijk
• 極まりない (きわまりない)：onbegrensd, grenzeloos
• 煽る (あおる)：ophitsen
• 安住アナウンサー (あんじゅうアナウンサー)：vredelievende omroeper, verslaggever
• 溜息 (ためいき)：zucht
• 沿って (そって)：samen met, vergezeld van
• 臨時 (りんじ)：bijzonder, speciaal
• 刑事訴訟 (けいじそしょう)：strafrechtelijke vervolging
• 規模が大きい(きぼがおおきい)：grootschalig
• 誠意 (せいい)：oprechtheid, eerlijkheid
• ローカル枠 (ローカルわく)：binnen lokale grenzen
• 野次馬 (やじうま)：toeschouwers, nieuwsgierige
• 司直 (しちょく)：rechtswezen
• 八つ当たり (やつあたり)：woede-uitbarsting
• ちゃらちゃら：lichtzinnige houding
• 透かさず (すかさず)：onmiddellijk
• 援護射撃 (えんごしゃげき)：rugdekking
• 連携プレー：teamwork, samenwerking
• 歯向かう (はむかう)：weerstand bieden aan, zich verzetten tegen
• 袋叩きにする (ふくろだたきにする)：goed pak slaag geven
• 絡める (からめる) : betrekken, verwikkelen
• 腹癒せ (はらいせ)：vergelding
• 名誉棄損 (めいよきそん)：eerverlies
• 告訴 (こくそ)：aanklacht
• 解明 (かいめい)：oplossing
• 予測がつかない (よそくがつかない)：geen idee hebben, niet kunnen voorspellen
• 途端 ](とたん)：onmiddellijk
• 有耶無耶 (うやむや)：onduidelijk
• 切り裂く (きりさく)：aan stukken rijten, scheuren
• 典型的 (てんけいてき)：typerend, kenmerkend
• 自作自演 (じさくじえん)：zelf in scène gezet
• 変死体 (へんしたい)：gewelddadige, onnatuurlijke dood
• 死因 (しいん)：doodsoorzaak
• 幕引きになる(まくひきになる)：tot een einde komen
• 絡み (からみ)：betrokkenheid, verwikkeling
• 航空機 (こうくうき)：vliegtuig
• 献金 (けんきん)：bijdrage, schenking
• 矮小(わいしょう)：minimaliseren
• 脱退 (だったい)：terugtrekking
• 呼応 (こおう)：onderling verband, onderlinge samenhang
• 碌に裏も取らずに(ろくにうらもとらずに)：zonder zelfs maar de keerzijde te behandelen
• 断罪 (だんざい)：veroordeling
• 垂れ流す (たれながす) : voortbrengen
• 同列]]に扱う(どうれつにあつかう)：evenwaardig behandelen
• 検証 (けんしょう)：controle, onderzoek
• 衣服 (いふく)：kleding
• 傷害 (しょうがい)：verwonding
• 窃盗 (せっとう)：diefstal
• 強制 わいせつ (きょうせいわいせつ)：dwangmatige onzedelijkheid
• 主席 (しゅせき)：voorzitter
• 喪に服する (もにふくする)：rouwen, bedroefd zijn
• 鳴りを潜める(なりをひそめる)：uit de schijnwerpers halen, geen woord meer reppen over iets
• 憶測 (おくそく)：gissing, vermoeden
• 断定 (だんてい)：besluit, conclusie
• 排外 (はいがい)：nationalistisch, anti-buitenlands
• 仕業 (しわざ)：daad, handeling
• 決め付ける (きめつける)：eenzijdig besluiten
• 感情的 (かんじょうてき)：emotioneel, sentimenteel
• 愚劣 (ぐれつ)：dwaasheid
• 詰襟 (つめえり) : westerse kleding
• 歪む (ゆがむ)：verwringen
• 人権擁護 (じんけんようご)：bescherming van de mensenrechten
• 通名報道 (とおりなほうどう)：algemene, populaire verslaggeving
• 貶める (おとしめる)：neerkijken op, verachten

ハングルと韓国人 (pp. 157-174)

• 自称 (じしょう)：zelf benoemd
• 優劣 (ゆうれつ)：superioriteit of inferioriteit
• 公布 (こうふ)：afkondiging, bekendmaking
• 空き (あき)：kloof, interval
• 宗主国 (そうしゅこく)：soevereine staat
• 反逆 (はんぎゃく) : hoogverraad, landverraad
• 危惧 (きぐ)：angst, wantrouwen
• 知識人 (ちしきにん)：intellectueel
• 退廃 (たいはい)：verloedering
• 固有 (こゆう)：uniek, karakteristiek
• 大中華：
• 畏れ敬い (おそれうやまい)：verering, eerbied
• 小中華：
• 蔑称(べっしょう)：minachtende, kleinerende term
• 大いなる (おおいなる)：verheven
• 名称 (めいしょう)：naamgeving
• 混合 (こんごう)：mengeling
• 識字率 (しきじりつ)：graad van geletterdheid
• 必修科目 (ひっしゅうかもく)：verplicht vak
• 強要 (きょうよう)：eis, vordering
• 一般大衆 (いっぱんたいしゅう)：de gewone bevolking
• 欧米列強 (欧米れっきょう)：Westerse grootmachten
• 総督府 (そうとくふ)：regeringsgeneraal
• 区分 (くぶん)：categorie
• 体系化 (たいけいか)：systematisatie
• 言い分 (いいぶん)：argument, excuus, klacht
• 外す (はずす)：schrappen, opheffen
• 敢えて (あえて)：in het bijzonder　(別に、少しも)
• 父兄 (ふけい)：ouders
• 熱を入れる (ねつをいれる)：zich inspannen voor iets
• 同化 (どうか)：assimilatie, gelijmaking
• 必須 (ひっす)：verplicht
• 高揚 (こうよう)：bevordering, verhoging
• 柱とする (はしらとする)：tot ondersteuning van iets maken
• 公用文 (こうようぶん)：regeringsdocumenten
• 奨励 (しょうれい)：aanmoediging, stimulering
• 未だしも (まだしも)：…zou niet erg geweest zijn, maar…/…zou ik nog aankunnen, maar…
• 同音異義語 (どうおんいぎご)：homoniem
• 文脈 (ぶんみゃく)：context
• 合理的 (ごうりてき)：rationeel
• 合理化 (ごうりか)：rationalisatie
• 造語 (ぞうご)：neologisme
• 自然消滅 (しぜんしょうめつ)：natuurlijke opheffing, verdwijning
• 成り立ち (なりたち)：structuur, oorsprong
• 妄信 (もうしん)：blind geloof
• 某 (ぼう)：een zekere
• 憎む (にくむ)：haten, een afkeer hebben van
• 追放 (ついほう)：verbanning
• 和製語 (わせいご)：Engelse woorden die ‘verjapanst’ zijn (例：オフィスレディー)
• 排除 (はいじょ)：uitsluiting, verwijdering
• 滑稽 (こっけい)：komisch
• 況して (まして)：laat staan het feit dat…
• 呆れる (あきれる)：geschokt zijn, vol afkeer zijn
• 表意文字 (ひょういもじ)：ideogram
• 利便性 (りべんせい)：geschiktheid, voordeel
• 文献 (ぶんけん): literatuur
• 独占 (どくせん)：monopolie
• 哀れ (あわれ)：beklagenswaardig, miserabel, verachtelijk
• 輝かしい (かがやかしい)：fonkelend, schitterend
• 教え込む (おしえこむ) : bijbrengen, langzaamaan inprenten
• 低める (ひくめる)：zich verlagen
• 身分 (みぶん)：sociale status
• 作法 (さほう)：sociale gewoonten, etiquette
• 非礼 (ひれい)：onbeleefdheid, onbeschoftheid
• 増長 (ぞうちょう)：zelfzuchtig, egocentrisch, arrogant
• 尊大 (そんだい)：hooghartig, zelfvoldaan
• 不快 (ふかい)：onaangenaam
• 行き違い (ゆきちがい)：misverstand, geschil
• 築く (きずく)：construeren, vormen
• 謙虚 (けんきょ)：bescheidenheid

韓国人参政権の問題 (pp. 179-198)

• 参政 (さんせい)：inspraak in het bestuur, participatie in de regering
• 行使 (こうし)：uitoefening, gebruik, toepassing
• マシ: verkieselijk, te prefereren
• 偏向 (へんこう)：ombuiging, afwijking
• 売国 (ばいこく)：verraad
• 甘言 (かんげん)：vleierij
• 判別 (はんべつ)：onderscheiding
• 見抜く (みぬく)：beseffen, iets doorzien/doorhebben
• 納税 (のうぜい)：rijksbelasting
• チョッパリ：
• 面目 (めんぼく)：eer, integriteit
• 滅亡 (めつぼう)：ondergang, vernietiging
• 付随 (ふずい)：samenhangend, verbonden
• 適用 (てきよう)：toepassing, aanwending, gebruik
• 反映 (はんえい)：overdenking, weerspiegeling
• 付与 (ふよ)：toekenning
• 整備 (せいび)：handhaving, voorbereiding
• 対価 (たいか)：compensatie
• 有する (ゆうする)：bezitten
• 固まる (かたまる)：samendrommen
• 色濃い (いろこい)：
• 加盟国 (かめいこく)：lidstaat
• 手順 (てじゅん)：procedure
• 阻止 (そし)：beëindiging, belemmering
• 摘発 (てきはつ)：onthulling, openbaring
• 創設 (そうせつ)：oprichting
• 潜在的 (せんざいてき)：latent, in potentie aanwezig
• 速報 (そくほう)：plotseling bericht
• 給与 (きゅうよ)：salaris, toelage
• 虚偽答弁 (きょぎとうべん)：valse verklaring
• こっそり：heimelijk
• 有様 (ありさま)：toestand
• 被選挙権 (ひせんきょけん)：verkiesbaar, in aanmerking komen voor verkiezing
• 当選 (とうせん)：verkozen worden
• 奴隷 (どれい)：slaaf
• 余儀ない (よぎない)：verplichten, onder dwang
• 同等 (どうとう)：gelijkheid
• 帰化 (きか)：neutralisering
• 徴用 (ちょうよう)：opvordering, inzetten, in dienst stellen
• 基盤 (きばん)：basis
• 居候 (いそうろう)：profiteur, parasiet, iemand die niet betaald voor kost en inwoning
• 掻き回す (かきまわす)：ophitsen
• 寄越す (よこす)：overhandigen, overdragen
• 切れる (きれる)：het begeven
• 送還 (そうかん)：repatriëring
• 優遇 (ゆうぐう)：goede behandeling
• 志す (こころざす)：nastreven
• 利害 (りがい)：belang
• 包み隠す (つつみかくす)：verbergen, wegstoppen

日韓合併の真実 (pp. 199-233)

• 功罪 (こうざい) ：de voors en tegens van iets
• 恨 (ハン)：collectief gevoel van wanhoop en machteloosheid als gevolg van de onderdrukking die het Koreaanse volk doorheen de geschiedenis heeft ervaren
• 善 (ぜん)：goedheid
• 置き去りにする(おきざりにする)：verlaten, in de steek laten
• レッテル 貼り (レッテル貼り): het opplakken van een etiket, bestempelen
• 善悪 (ぜんあく)：goed en kwaad
• 感情論 (かんじょうろん)：een argument gebaseerd op emotie
• 心に留める (こころにとめる)：in gedachten houden
• 取り繕う (とりつくろう)：gladstrijken, verkeerd voorstellen, weerleggen
• 残虐行為 (ざんぎゃくこうい)：gruweldaad
• 思い知らせる(おもいしらせる)：iemand zich iets laten realiseren, iemand bewust maken van iets
• 真摯 (しんし)：eerlijk, oprecht
• 当事者 (とうじしゃ)：de betreffende partij
• 賠償(ばいしょう) : herstelbetaling, compensatie
• 覆す (くつがえす)：te niet doen, herroepen, omkeren
• 全体主義国家 (ぜんたいしゅぎこっか)：totalitaire staat
• 蒸し返す (むしかえす)：weer opdissen, onder andere woorden brengen
• 右傾化 (うけいか)：verrechtsing
• 反論 (はんろん)：tegenargument
• 主権 (しゅけん)：soevereiniteit, autonomie
• 征服 (せいふく)：verovering
• 収奪 (しゅうだつ)：plundering, exploitatie
• 情勢 (じょうせい)：toestand, stand van zaken
• 富国強兵 (ふこくきょうへい)：welvarend land – sterk leger
• 脇腹 (わきばら)：flank, zijkant
• 短刀 (たんとう)：klein zwaard, dolk
• 清 (しん)：Manchu Dynasty
• 日清戦争 (にっしんせんそう)：Sino-Japanse oorlog (1894-5)
• 事大 (じだい)：ondergeschiktheid, dienstigheid aan de sterkere
• 癌 (がん)：kanker
• 保護国 (ほごこく)：protectoraat
• 中立 宣言 (ちゅうりつせんげん)：neutraliteitsverklaring
• 出兵 (しゅっぺい)：troepen verzenden
• 組み込む (くみこむ)：inlijven, incorporeren
• 到底 (とうてい)：onmogelijk iets kunnen
• 遵守 (じゅんしゅ)：naleving, inachtneming
• 文明開化 (ぶんめいかいか)：culturele revolutie
• 維新 (いしん)：revolutie
• 法治国家 (ほうちこっか)：constitutionele, grondwettelijke staat
• 英雄 (えいゆう)：held
• 腐敗 (ふはい)：verval
• 無能 (むのう)：incompetent
• 政争 (せいそう)：politieke twist, strijd
• 愚か (おろか)：dwaas, stom, dom
• 直視 (ちょくし)：onder ogen zien, tegemoet treden
• のらりくらりとかわす：te slim af zijn, probleemloos ontwijken
• 関与 (かんよ)：participatie
• 幻想 (げんそう)：fantasie, illusie
• 過酷 (かこく)：wreed, onbarmhartig
• 充実 (じゅうじつ)：verrijking, voltooiing, realisering
• 革新 (かくしん)：innovatie, hervorming
• 財政的 (ざいせい的)：financieel
• 弱肉強食 (じゃくにくきょうしょく)：overleving van de sterkste, natuurlijke selectie
• 無為無策 (むいむさく)：nietsdoend, zonder iniatief, zonder maatregelen
• 懸命 (けんめい)：inspannend, energiek, ijverig
• 骸骨 (がいこつ)：skelet; kern, opzet, essentie
• 目蓋の裏に浮かぶ (まぶたのうらにうかぶ)：weer voor de geest komen
• 守旧 (しゅきゅう)：conservatisme
• 身勝手 (みがって)：zelfzuchtig, egoïstisch
• 隠滅 (いんめつ)：vernietiging
• 雄弁 (ゆうべん)：eloquentie, welsprekendheid
• 虐げる (しいたげる)：onderdrukken, wreed behandelen
• 側面 (そくめん)：zijde, kant
• 言い切る (いいきる)：beweren, verklaren
• 兵隊 (へいたい)：troepen(macht)
• 対極 (たいきょく)：tegengestelde
• 動員 (どういん)：mobilisatie
• 志願兵 (しがんへい)：vrijwilliger
• 殺到 (さっとう)：stormloop, toeloop, toevloed
• 口減らし (くしべらし)：het aantal monden dat gevoed moet worden verlagen
• 差し引く (さしひく)：aftrekken
• 率いる (ひきいる)：leiden
• カタルシスを感じる：
• 大東亜聖戦 (だいとうあせいせん)：
• 勇士 (ゆうし)：moedig man, held
• 蔑視 (べっし)：minachting, verachting
• 徴兵 (ちょうへい)：dienstplicht
• 郡長 (ぐんちょう)：districtshoofd
• 村長 (そんちょう)：dorpshoofd
• 内訳 (うちわけ)：verrekening
• 武断統治 (ぶだんとうち)：militair bewind
• 唱える (となえる)：verdedigen, bepleiten, steunen
• 論拠 (ろんきょ)：uitgangspunt, basis
• 依る (よる)：baseren op, gronden, funderen
• 自虐 (じぎゃく)：masochisme
• 贖罪 (しょくざい)：vergoeding, compensatie
• 後世に語り継ぐ (こうせいにかたりつぐ)：doorvertellen aan de volgende generatie

日本領侵略―竹島問題 (pp.241-260)

• 領有権 (りょうゆうけん)：eigendomsrecht
• 寄港 (きこう)：stoppen in een haven
• 渡船 (とせん)：veerboot, veerdienst
• 海驢 (あしか)：zeeleeuw
• 猟 (りょう)：jacht
• 願い出る (ねがいでる)：aanvragen
• 編入 (へんにゅう)：integratie, inlijving
• 台帳 (だいちょう)：register
• 漁業 (ぎょぎょう)：visserij(-industrie)
• 取締 (とりしまり)：regeling, bepaling
• 仮設 (かせつ)：tijdelijk, voorlopig
• 視察 (しさつ)：inspectie, toezicht
• 充足 (じゅうそく)：voldoendheid, toereikendheid
• 構築 (こうちく)：constructie
• 出漁 (しゅつりょう)：gaan vissen
• 終結 (しゅうけつ)：einde
• 帰服 (きふく)：zich overgeven, onderwerpen
• 一行 (いっこう)：partij, groep
• 近海 (きんかい)：zee dicht bij de kust
• 漁民 (ぎょみん)：visser
• 格上げ (かくあげ)：bevordering, promotie
• 没却 (ぼっきゃく)：onverschilligheid, het negeren
• 国定教科書(こくていきょうかしょ)：tekstboek aangewezen door de regering
• 正否(せいひ)：goed en fout
• まとも：degelijk, respectabel
• 不能 (ふのう)：onmogelijk
• ややこしい：complex, moeilijk
• 命名 (めいめい)：een naam geven, benoemen
• 測定 (そくてい)：afmeting
• 軍艦(ぐんかん)：oorlogsschip, slagschip
• 略図 (りゃくず)：niet uitgewerkte kaart
• 沿海 (えんかい)：langs de kust
• 発布 (はっぷ)：bekendmaking, afkondiging
• 勅令 (ちょくれい)：Keizerlijk Bevel
• 緯度 (いど)：(geografische) breedte
• 経度 (けいど)：(geografische) lengte
• 明記 (めいき)：specificeren
• 強弁 (きょうべん)：onredelijk volhouden
• 検察 (けんさつ)：onderzoek
• 派遣 (はけん)：het zenden, wegsturen
• 暫定的 (ざんていてき)：tijdelijk
• 措置 (そち)：maatregel
• 改称 (かいしょう)：andere naam geven, herdopen
• 覚書 (おぼえがき)：memorandum, informele nota
• 旨 (むね)：instructie
• 抑留 (よくりゅう)：opsluiting, detentie
• 拿捕 (だほ)：gevangenneming, inbezitneming, confiscatie
• 船員 (せんいん)：zeeman
• 仮釈放 (かりしゃくほう)：voorwaardelijke vrijlating
• 拘束 (こうそく)：opsluiting
• 人質 (じんしつ)：gegijzelde
• 棚上げ (たなあげ)：opschorting
• 常駐 (じょうちゅう)：blijvend stationeren
• 灯台 (とうだい)：lichttoren, vuurtoren
• 見張り (みはり)：wacht, uitkijk
• 占拠 (せんきょ)：bezetting
• 言い張る (いいはる)：volharden, vasthouden aan
• 卑怯 (ひきょう)：lafheid
• 知れ渡る (しれわたる)：goed bekend zijn
• 大っぴら (おおっぴら)：publiekelijk
• 守備隊 (しゅびたい)：garnizoen, fort
• 駐屯 (ちゅうとん)：stationeren van troepen
• 余地 (よち)：speling, ruimte
• 後ろめたい (うしろめたい)：schuldig, schuldbewust
• 歌謡曲 (かようきょく)：populair lied
• 官民 (かんみん)：regering en bevolking
• 過剰 (かじょう)：teveel, meer dan genoeg, rijkelijk
• 入り交じる (いりまじる)：(ver)mengen
• 弱腰 (よわごし)：zwakke houding
• 事なかれ主義 (ことなかれしゅぎ)：principe om aan alles toe te geven opdat er geen problemen zouden ontstaan
• 制定 (せいてい)：oprichting ; bepaling
• 悲痛 (ひつう)：leed, verdriet
• 県議会 (けんぎかい)：een prefecturale vergadering
• 悲願 (ひがん)：gemeende, serieuze wens
• 機運 (きうん)：(gunstige/geschikte)gelegenheid
• 頻繁 (ひんぱん)：frequent, herhaaldelijk
• 可決 (かけつ)：goedkeuring
• 国旗 (こっき)：nationale vlag
• 火達磨になる(ひだるまになる)：bedekt zijn met vlammen, door vuur omvat zijn
• 刃物 (はもの)：mes
• 挙句 (あげく)：uiteindelijk
• 打ち切る (うちきる)：afbreken, verbreken
• 狂態 (きょうたい)：schandelijk gedrag
• 呆然 (ぼうぜん)：verstomd doen staan
• 粛々と(しゅくしゅくと)：plechtig, zwijgzaam
• 浮き彫り (うきぼり)：duidelijk naar voren komen
• 押し付ける (おしつける)：afdwingen, forceren
• 理性 (りせい)：redelijkheid, verstand

エピローグ：日韓友好への道 (pp. 268-271)

• 植え付ける (うえつける)：inplanten, inprenten
• 娯楽 (ごらく)：entertainment, amusement
• 横たわる (よこたわる)：liggen, zich bevinden
• 健全 (けんぜん)：gezond, krachtig, correct
• 水面下 (すいめんか)：onder het oppervlak

特別編：冬のソナタと韓流ブーム (pp.276-288)

• 争奪戦 (そうだつせん)：wedstrijd
• 彷彿 (ほうふつ)：grote gelijkenis
• 二転三転 (にてんさんてん)：situatie die steeds opnieuw veranderd
• べたべた : kleverig, plakkerig
• こてこて：dik, hevig
• 純愛 (じゅんあい)：pure liefde
• はまる：verslaafd zijns
• 近親相姦 (きんしんそうかん)：incest
• 吹っ飛ぶ (ふっとぶ)：verdwijnen, vervagen
• 古臭い (ふるくさい)：ouderwets
• 書籍 (しょせき)：boek
• 聡明 (そうめい)：wijs, scherpzinnig, verstandig
• 腹黒い (はらぐろい)：doorslecht, verdorven, kwaadaardig
• 彩る (いろどる)：kleur geven
• ばくり：
• 主題歌 (しゅだいうた)：hoofdlied van een film
• 露骨 (ろこつ)：openlijk
• 渇望 (かつぼう)：vurig verlangen
• 放映 (ほうえい)：uitgezonden worden
• 憤怒 (ふんど)：woede
• 狙撃 (そげき)：het schieten
• 恋心 (こいごころ)：bewustwording van liefde, verliefd zijn
• 事故死 (じこし)：dood door ongeval
• 裂ける (さける)：verscheuren, uiteen doen vallen
• 板挟み (いたばさみ)：vastzitten in een dilemma
• 放棄 (ほうき)：verzaken, afstand doen
• 佳境(かきょう)：climax
• 一律 (いちりつ)：eenvormig
• 仕切り (しきり)：afzondering
• 騒動 (そうどう)：opschudding
• 極秘 (ごくひ)：top secret
• 陥れる (おとしいれる)：verstrikken
• 知名度 (ちめいど)：bekendheid
• 小火 (ぼや)：klein vuurtje
• 胡散臭い (うさんくさい)：twijfelachtig, verdacht
• 解禁 (かいきん)：het opheffen van een verbod
• 海賊版 (かいぞくばん)：illegaal geproduceerde uitgave
• 想起 (そうき)：herinneren
• 改竄 (かいざん)：vervalsing
• 欠く (かく)：ontbreken, tekort schieten