Japan Inc
Uit Japans-Nederlands woordenboek
石ノ森章太郎 Ishinomori Shōtarō. 『日本経済入門』
Lijst met collocaties, idiomen en grammaticale accenten uit hoofdstuk 1.
Inhoud |
contents
Pagina 1 - 10
p4
p5
- 爆発的に売り始める：begonnen te verkopen als zoete broodjes
- 消費量の少ない日本車：De brandstof-zuinige Japanse auto's
- 記録：record
p6
- 汚い手を使う vuile trucs gebruiken
- (仕事を)奪われる bestolen worden
- ... に決まっている het staat vast, is zeker dat...
- 寂れる
- 閉鎖される
- ダンピング
- だの何だの
- インチキ
- 奴らのいつもの手 Dat is hun manier van werken. (ook: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。)
p7
p8
- ワシントンにつなぐ met Washinton verbinden
- 見え透く （見えすいた演出）doorzichtig zijn, (een doorzichtig stukje theater)
- 騒ぎ さわぎ oproer
- 圧力をかける druk uitoefenen
- 魂胆 een geheim plan
p9
- 強請る afpersen
- 輸出自主規制
- 持ち込む
- 筋書き plot
- 生じる
- 足る
- 狙い
- 販売台数
- voorbeeldzinnen 一方
- 経営不振 malaise, achteruitgang op zakelijk vlak
- 一息をつく (voorbeeldzinnen)
- 対日貿易赤字 handelsdeficit ten opzichte van Japan
- しょせん 所詮
- 一時しのぎ 一時凌ぎ
p10
- 人員 / 人手
- 機械化 automatisering (mechanization)
- 活躍 activiteit, actie
- に甘んじる zich (moeten) tevreden stellen met
- 凋落 val, verval, achteruitgang
- に力を注ぐ ergens moeite voor doen, ergens in investeren
- 合理化
Pagina 11-20
p11
- 現地生産 lokale productie (produceren ter plaatse)
- 要求
- すでに準備に着手しています zijn al begonnen met de voorbereidingen
- 例の問題を抱える het gebruikelijke probleem hebben
- 取引先
- 工作
- 輸送用機器 voertuigen voor klein transport
p12
p13
p14
- 中小企業 KMO
- 巨大
- 先兵たる
- 大を生かすために小を殺す Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
- 大木を支える土中の根っ子
- 常として in de echte wereld, "in het echt"
- 全てが丸く収まる ... 有り得ない Je kan niet voor iedereen goed doen
- 割り切る：uitleggen
p15
- 自由貿易主義 vrije handel
- 理想主義 idealisme
- 下らない triviaal, niet van belang
- 感傷 sentiment, gevoelens
- おっと "oeps"
- 専務
p16
p17
- 残業 overwerk
- やれやれ
- 時間外勤務 overwerk
- 主義に反する tegen zijn principes zijn
- ぼくも気になって残ったんですよ ki ni naru: bezorgd zijn, mee in zitten
p18
p19
- 交渉 onderhandelingen
- 沖縄返還交渉 De onderhandelingen over de teruggave van Okinawa
- 相当な打撃 een harde slag, een zware klap
- 素材 grondstof
- 賃金 loon, salaris
- 遅かれ早かれ vroeg of laat, uiteindelijk
- ...勝ちとは限らない het is niet zeker dat (ze) het zullen halen / zullen winnen
Pagina 21 - 30
p21
p22
- ツブれちまう katakana gebruikt ipv kanji
p23
- 蛇の道はへび de juiste persoon voor de juiste job
- 打って付け meest geschikt
- そつ fout, error
- くれぐれも absoluut
- 内密 geheim
p24
- 値上がり prijsstijging, prijsverhoging
- 危険にあった in nauwe schoentjes stonden
- 業績 performantie
- 金融政策の転換 revisie van de monetaire politiek
- ~されようとする op het punt staan om ~
p25
- 壇上 op een platform, podium of altaar
- 誇らしい trots
- 危険を脱する aan gevaar ontsnappen
- 折しも
- 株主
- 差し支える
- 不当 oneerlijk
- たった
- 保護 bescherming
- 国際的な批判にさらされる blootgesteld worden aan internationale kritiek
- 妥当
- ~ざるをえない ＝ ~てはいけない
- ~つつある = bezig zijn te ...
- 競争力を弱める de concurrentiekracht verzwakken
- ~ずにはいられない moeten
- いずれ uiteindelijk
p26
- gebruik さえ = までに
- 冗談 grap
p27
- 失業をもたらす werkloosheid veroorzaken
- 百害あって一利なし "All pain, no gain". Niks dan ongemak.
- 存亡を賭ける een kwestie van leven of dood, van overleven
- 断固 zeker, absoluut, standvastig
- まっぴら
p28
- おった ＝ いった
- 時間の問題 een kwestie van tijd
- 依頼
p29
- 秘かに in het geheim
- 戦略を練る een strategie "kneden", aan ee strategie werken
- 親密 vertrouwelijkheid
- 提出
- 差し当たり
p30
- 金に糸目はつけん geld is van geen belang
- 手段を選ばない de manier waarop is van geen belang
- バックがワレル uitkomen, aan het licht komen
- 因縁浅からぬ =因縁は浅くない een lotsverbondenheid / hechte band hebben
- 労組を後ろ盾に met de vakbond als steun, als basis (een gooi doen naar een zitje in het parlement)
- 打って出る
- 捏造する
- やけに echt, serieus
- 熱が入っている het is menens
Pagina 31 - 40
p31
p32
- 悪口はいいたくない ik wil geen kwaad zeggen over
- 皺寄せはいつもこっちにきます het zijn altijd wij die er last van hebben / die de last moeten dragen
- ... (がなければ)どうにもならない niets kunnen doen zonder
- ... にしても zelfs als
- 優秀
- ... とみなす
p33
p34
p35
p36
- 調達 aanlevering
- 結論としては wat is je conclusie?
- 踏み切る
- かつて = 以前
- 挙って allemaal samen
- -ぐるみ inbegrepen (suffix)
- 切り抜ける er zich door slaan, er door komen
p37
- 転換 conversie, omschakeling
- 否定的 onzeker, onbeslist
- Pinch Hitter
- 桁外れ buitengewoon
p38
- すでに手を打ってある ik ben er al mee bezig
- 火傷をしない程度にしてくれ zorg dat je er je vingers niet aan brandt
p39
- 会員制クラブ privéclub
- SMプレイをストレス解消にしている
- 現場をつかむ op heterdaad betrappen
- しつこい koppig
- 恍けるとぼけはなし doen alsof je van niets weet, doen alsof je neus bloedt
- 関税
p40
- たっぷり (voorbeelden)
- 御多分にもれず ik had het kunnen weten/denken
Pagina 41- 50
p41
- ... くせに ondanks
- 敢えて durven ...
- タブーを犯す een taboe schenden, doorbreken
- 金のなる木がついている het zit mee, de kip met de gouden eieren vinden
- 得意 klant
- ばれる uitlekken
- 一見かたぶつのあの男に... een op het eerste zicht serieuze kerel ...
p42
- 一流 topklasse
- 文化人 iemand met cultuur, gecultiveerde persoon
- 類 een soort/type
- 連中
- きわめてノーマル
- バッチリ perfect, dik in orde
p43
p44
- 効率的 efficiënt
- うんと安い spotgoedkoop
- 日常茶飯事 dagelijkse kost
- ... としたら
- 経営者 beheerder, manager
- 次第 afhankelijk van
p45
p46
- あれだけ反対していたのに... Ook al was je er eerst zo ongelooflijk tegen...
- 執行部 het management, de bazen
- 言っていいことと悪いことがあるぞ Er zijn dingen die je beter niet zegt
p47
p48
- でっちあげ opgezet spel
- 他人の趣味をとやかくいうつもりなはない Mijn bedoeling is niet om anderen hun bezigheden te beoordelen
- ときめく het goed doen
p49
p50
- 頭がきりきりする m'n hoofd tolt
- 仕事次第だ afhankelijk van het werk
Pagina 51 - 62
p52
- 相場 marktprijs
p53
p54
p55
- 何から何まで van A tot Z
- 甘味のある商売をさせてもらえました
- 検討
- 国内需要 de binnenlandse vraag
- 勿論
- 儲け口 goed betalende jobs
- ジリ貧
- 採算見通しが十分立った上でない er gaat niets boven het vooruitzicht op winst
p56
- こっそり stiekem
- 乗っ取る overnemen
- 買収
- 営業不振
- 実際の資産価値 de reële waarde van het goed
- ... に決まっている
- 尻ぬぐい het zwarte schaap zijn, moeten opdraaien voor de daden van iemand anders
p57
p58
- 脅迫する bedreigen
p59
- 一件落着する oplossen (finaal)
- 盛大にやる feesten, vieren, het er es van nemen
- むしろ eigenlijk
- 正念場 het kritische moment, de kritieke fase
p60
p61
- 追い上げにあっている onder druk komen te staan
Hoofdstuk 2
p65
- 貿易赤字が膨らむ het handelsdeficit stijgt
p66
p69
- 兼ね合い goede balans
p80
- 御大 baas
