Haruyuki Basu

Uit Japans-Nederlands woordenboek
Ga naar: navigatie, zoeken

Titel: Haruyuki Basu (春行きバス)(Bus met als bestemming de lente)(Eerste volume uit een reeks van vier)

Mangaka: Maki Usami (宇佐美真紀)

Uitgeverij: Bestucomi Flower Comics (ベツコミフラワーコミックス)

Inhoud

Bus stop 1: Het wagenzieke meisje op de bus en de jongen op de fiets (バス酔い少女と自転車少年)

p.11

憂鬱 depressie

タネ oorzaak

p.19

いつしか te vroeg, onaangekondigd

p.21

せめて ten minste

p.30

晴天 open hemel

梅雨 regenseizoen

停留所 halte, stop

p.33

偏見 vooroordeel

p.38

Bus stop 2: In het gebied van liefde de onschuld paseren op weg naar dat meisje (恋愛方面純情経由あのコ行き)

ずらす verschuiven

p.49

見方 zijde

p.50

ちょろい makkelijk

品定める prijzen, evalueren

p.51

才女 getalenteerde vrouw

近寄る naderen

暇つぶし verspilling van vrije tijd

p.52

母性本能 moederlijk instinct

p.54

ダサい smakeloos

p.56

モテる populair zijn

p.57

狂う gek worden

好意的 vriendelijk

的外れ irrelevant

p.63

不細工(な) awkward, klungelig

p.68

思惑 verwachting, speculatie

騙す misleiden

損なう verpesten

p.76

言い掛ける aanspreken, beginnen met praten

p.84

肝心 belangrijk, essentiëel

p.86

真意 betekenis, intentie

p87

異色(な) uniek, speciaal

Bus stop 3: Het verloren gelopen kind en de slapende stad van de bus (迷子とバスの眠る街)

p.90

母子家庭 vaderloos gezin

p.102

加減 aanpassing

p.113

はにかむ verlegen zijn

p.115

臨時(な) speciaal, extra

広告張り替え het veranderen van advertenties in een bus, trein...

p.117

苛立つ geïrriteerd zijn

充分 voldoende

Bus stop 4: Het routeplan van de toekomst deel I (未来の路線図・前編)

p.125

慣性 inertie

p.126

担任 klastitularis

p.130

溜まる verzamelen

グッズ goederen

真剣(な) serieus

p.132

喜劇 komedie

特選 hoogste eer

p.146

遠恋 lange afstands-relatir

p.147

思い描く denken, inbeelden

p.151

保障 veiligheid

Bus stop 5: Het routeplan van de toekomst deel II (未来の路線図・後編)

p.156

牛乳屋 melkman

p.159

成立する vormen, opstellen

p.166

辛抱 geduld, uithoudingsvermogen

p.168

神頼み tot God voor hulp bidden

p.170

精一杯 het beste dat iemand kan doen

呪い vloek

Persoonlijke instellingen
Naamruimten

Varianten
Handelingen
Navigatie
Hulpmiddelen