Death Note

Woordenlijst van de manga Death Note Deel 1 (Desu Nōto デスノート第一集) van Tsugumi Ohba (大場 つぐみ)

Hoofdstuk 1 (page.１ 退屈)

p.5-53

p５

• 腐る　くさる rotten, verrotten, corrupt zijn, bedorven zijn

p８

• 髑髏　どくろ doodshoofd, doodskop
• 不毛　ふもう schraalheid, dorheid,　onvruchtbaarheid
• ドジ　どじ blunder
• 騙くらかす　だまくらかす misleiden, bedotten, bedriegen

p１０

• 壮絶　そうぜつ subliem, groots, heldhaftig

p１１

• 選ばれし者　えらばれしもの uitverkorene

p１３

• 病んでる　やんでる ziekelijk
• 不幸　ふこう ongeluk, ongelukkigheid, tegenspoed, overlijden
• 進歩　しんぽ vooruitgang, vordering, progressie
• 心臓麻痺　しんぞうまひ hartinfarct, hartaanval, hartverlamming, hartklap
• 記載　きさい aantekening, optekening, notitie, registratie

p１４

• 悪戯　いたずら ondeugendheid, kwajongensstreek

p１６

• 模試　もし proefexamen

p１８

• 落とし主　おとしぬし eigenaar (van een verloren voorwerp)

p２０

• 直視する　ちょくしする iemand recht in de ogen kijken
• 確信　かくしん overtuiging, vast geloof, vertrouwen

p２３

• 絆　きずな band

p２４

• 代償　だいしょう vergoeding, compensatie
• 強いて言えば　しいていえば als ik het moet zeggen...
• 訪れる　おとずれる aanbreken, zich voordoen
• 苦悩　くのう lijden, pijn, leed, smart, verdriet, foltering
• 恐怖　きょうふ angst, schrik, afschrik
• 天国　てんごく paradijs, hemel
• 地獄　じごく hel, inferno

p２６

• うぬぼれる　うぬぼれる hoge dunk hebben van zichzelf, zelfingenomen
• 賢い　かしこい pienter, wijs, intelligent, slim
• たまたま　たまたま toevallig, bij toeval, per ongeluk

p２７

• 退屈　たいくつ verveling
• 昼寝　ひるね middagdutje, middagslaapje, siësta
• 博打　ばくち gokspel, gokkerij, het gokken, het spelen

p２９

• 魔力　まりょく magische kracht

p３０

• 殺人犯　さつじんはん moordenaar

p３１

• 新宿　しんじゅく Shinjuku [één van de 23 wijken van Tokio]
• 繁華街　はんかがい winkelstraat
• 殺傷する　さっしょうする doden en verwonden, bloedvergieten
• 通り魔　とおりま een persoon die mensen aanvalt in een straat zonder onderscheid te maken
• 保母　ほぼ kinderverzorgster, kinderjuffrouw, kleuterleidster
• 保育園　ほいくえん kinderdagverblijf, crèche, peuterklas, kleuterschool
• 警視庁　けいしちょう hoofdstedelijk politiedepartement
• 断定　だんてい bevestiging, vaststelling

p３２

• 人質　ひとじち gijzelaar, gegijzelde, vastgehoudene
• 警官隊　けいかんたい politiebrigade, politiemacht, politiekorp
• 逮捕　たいほ arrestatie, aanhouding, gevangenneming

p３３

• 模様だ　もようだ look like..., seem to be/do, show signs of...

p３４

• 警官　けいかん politieagent, politieman, agent
• 射殺する　しゃさつする doodschieten
• 追いつめる　おいつめる in het nauw drijven, opsporen, te pakken krijgen

p３７

• ゲット　げっと een punt scoren, (iets) verkrijgen
• 本名　ほんみょう echte naam, eigenlijke naam, werkelijke naam, ware naam

p３９

• おっと　おっと oeps

p４３

• 死刑　しけい doodstraf

p４４

• 精神力　せいしんりょく geestelijke kracht, mentale sterkte
• 耐える　たえる verdragen, uithouden, ertegen kunnen, aankunnen

p４６

• うなされる　うなされる een nachtmerrie hebben
• 凶悪犯　きょうあくはん misdadiger, crimineel, gangster

p４７

• 書き尽くす　かきつくす volschrijven
• 正義　せいぎ rechtvaardigheid, gerechtigheid, recht
• 裁き　さばき oordeel, rechtspraak
• 道徳　どうとく zeden, manieren, normen, moraal, zedelijkheid, moraliteit
• 病死　びょうし dood door ziekte

p４８

• 愚民　ぐみん onwetende mensen, naïeve massa
• 優等生　ゆうとうせい 'honors student' (student die cum laude afstudeert)

p５０

• 先進国　せんしんこく ontwikkeld land, ontwikkelde natie
• 国際刑事警察機構　こくさいけいじけいさつきこう Internationale Organisatie van Misdaadpolitie (Eng: International Criminal Police Organization, ICPO of Interpol)
• もしくは　もしくは 1. of, oftewel, hetzij, wellicht, mogelijk, eventueel
• 留置する　りゅうちする detineren, vasthouden

Hoofdstuk 2 (page.２ L)

p.53-83

p５３

• 武器　ぶき strijdmiddel, wapen, wapentuig
• 一掃する　いっそうする schoonvegen, [fig.] uitroeien, [fig.] verdrijven, zuiveren van
• 傍観する　ぼうかんする lijdelijk toekijken, toeschouwer zijn

p５４

• 無駄　むだ verspilling, verkwisting, verknoeiing, verkwanseling
• 居眠り　いねむり dutje, korte of lichte slaap, soezen, slaapje terwijl je zit
• 塾　じゅく voorbereidingsschool, repetitorium
• 睡眠不足　すいみんぶそく slaapgebrek, slaaptekort, onvoldoende slaap
• 思考力　しこうりょく denkvermogen, denkkracht

p５６

• 指名手配犯　しめいてはいはん gezochte persoon
• 死刑囚　しけいしゅう terdoodveroordeelde, ter dood veroordeelde misdadiger

p５７

• 偶然　ぐうぜん toeval, toevalligheid, samenloop van omstandigheden
• 緻密　ちみつ accuraat, precisie
• 計画殺人　けいかくさつじん moord met voorbedachten rade
• 絡む　からむ verwikkeld raken in, betrokken raken bij, ermee gemoeid zijn
• 慎む　つつしむ letten op, passen op, voorzichtig zijn

p５８

• 威厳　いげん　waardigheid, digniteit, majesteit
• 執行　しっこう uitvoering, executie
• 解明　かいめい oplossing, opheldering
• 検死　けんし een autopsie, een postmortaal onderzoek

p５９

• 迷宮入り　めいきゅういり niet te ontrafelen, onoplosbaar

p６０

• とっくに　とっくに allang, sinds lang, al ver, al een heel eind
• 捜査　そうさ onderzoeking, opsporing, speurwerk, strafrechtelijk onderzoek

p６１

• 大規模　だいきぼ grootschalig, uitgebreid, enorm
• 凶悪　きょうあく afgrijselijk, gruwelijk
• 大量殺人　たいりょうさつじん massamoord(enaar)
• 全面協力　ぜんめんきょうりょく volledige samenwerking

p６２

• 爽快　そうかい verfrissend, opwekkend
• 万引き　まんびき winkeldiefstal

p６６

• 議題　ぎだい onderwerp/punt van discussie, discussiepunt
• 怖がる　こわがる bang/bevreesd/vervaard zijn (voor), vrezen
• 蔓延する　まんえんする verspreiden

p６７

• 天罰　てんばつ hemelse straf, hemelse vergelding, wraak des hemels
• 怯える　おびえる bang worden, angstig raken
• 生中継　なまちゅうけい live uitzending

p６８

• 通称　つうしょう bijnaam

p６９

• 可決する　かけつする aannemen, goedkeuren
• 潜伏する　せんぷくする verbergen, onderduiken

p７０

• 直接対決　ちょくせつたいけつ directe confrontatie
• 史上最大　しじょうさいだい beste/grootste... ooit/in geschiedenis
• 首謀者　しゅぼうしゃ leider, aanvoerder, brein, drijvende kracht
• 俗に　ぞくに gewoonlijk, normaal, over het algemeen, gebruikelijk
• 極秘　ごくひ topgeheim, uiterst geheim

p７２

• 救う すくう redden, helpen (uit), bevrijden, te hulp komen, verlossen

p７４

• 映る うつる een beeld geven, op een scherm vertoond worden, geprojecteerd worden

p７６

• 中継 ちゅうけい uitzending
• ほっとする ほっとする opgelucht ademhalen, een opluchting ervaren

p７７

• 銘打つ　めいうつ markeren, labelen
• 見逃す　みのがす over het hoofd zien, niet opmerken
• 一連　いちれん ketting, serie

p７８

• 実験台　じっけんだい --> モルモット experimenteertafel, [fig.] proefkonijn
• 思惑通り　おもわくどおり zoals verwacht
• 死刑台　しけいだい schavot, galg

p８０

• 始末する　しまつする uit de weg ruimen

p８１

• 勝負　しょうぶ overwinning of nederlaag, zege of nederlaag, wedstrijd, strijd

Hoofdstuk 3 (page.３ 家族)

p.83-111

p８６

• 小休止　しょうきゅうし pauze, adempauze

p８７

• 名探偵　めいたんてい meester detective

p９０

• 二次関数　にじかんすう kwadratische functie

p９１

• やらしい　やらしい vies, verwerpelijk, ongepast
• 偉い　えらい fantastisch, geweldig, verheven, aanzienlijk, beroemd, uitstekend

p９３

• 裏付け　うらづけ bewijs, garantie, onderbouw, fundering

p９４

• 平日　へいじつ weekdag, werkdag
• 深夜　しんや diep/laat/midden in de nacht, 's avonds laat
• 祝日　しゅくじつ feestdag
• 野次馬　やじうま nieuwsgierigen, zich vergapende toeschouwers
• 信憑性　しんぴょうせい betrouwbaarheid, geloofwaardigheid

p９５

• 一通り　ひととおり het algemene, [in] hoofdlijnen, het globale, het elementaire

p９６

• 強盗 ごうとう roof, overval, roofoverval, holdup, overvaller, gangster
• 激減する げきげんする scherp/plots dalen

p９７

• 報道班　ほうどうはん nieuws-team
• 被害者班　ひがいしゃはん slachtoffers-team
• 映像　えいぞう beeld, weergave, afbeelding
• 夜勤　やきん nachtdienst, nachtploeg

p９８

• 徹夜　てつや een nachtje doordoen, het doorwaken van de nacht
• 尚更　なおさら des te ~er, nog ~er, temeer ~, om nog (maar) te zwijgen van ~
• 功績　こうせき verdienste, prestatie, succes, verwezenlijking
• 表彰　ひょうしょう lof, eer
• 殺人鬼　さつじんき moordzuchtige wreedaard

p１０１

• 自慢　じまん trots, fierheid, [in uitdr.] eigen roem/lof
• 雲をつかむ　くもをつかむ in het duister tasten

p１０７

• 操れる　あやつれる manipuleren

p１０９

• 肌身離さず　肌身離さず iets altijd bij hebben, nooit loslaten
• 下手を打つ　へたをうつ falen/mislukken na een verkeerde beslissing
• 綱渡りする　つなわたりする koorddansen, (fig.) grotes risico's nemen

p１１１

• 人気　ひとけ teken van leven

Hoofdstuk 4 (page.４ 電流)

p.111-131

p１１３

• きっかり　きっかり precies, exact, stipt, klokslag, op de minuut af
• 葬る　ほうむる begraven, in de grond stoppen, in een graf stoppen
• ひっかかる　ひっかかる vangen, gevangen worden

p１１４

• 狙い　ねらい doel, bedoeling, doelstelling
• 漏れる　もれる uitlekken
• 素通り　すどおり bypass

p１１６

• 家宅捜索　かたくそうさく huiszoeking
• 痕跡　こんせき spoor, overblijfsel

p１１８

• ほんのわずか　ほんのわずか een heel klein beetje
• ましてや　ましてや laat staan...
• 等しい　ひとしい gelijk (aan), gelijkstaand (met), hetzelfde (als), [oneig.] gelijkwaardig (met)

p１１９

• 突き止める　つきとめる uitzoeken, erachter komen, traceren, verifiëren, precies lokaliseren, identificeren

p１２０

• 辞表　じひょう ontslagbrief

p１２１

• 惜しい　おしい kostbaar, waardevol, zonde om te verspillen, te goed om te verliezen
• 推理　すいり deductie, afleiding, redenering

p１２２

• 警察手帳　けいさつてちょう politie handleiding/handboek
• 身分証明書　みぶんしょうめいしょ identiteitskaart, identiteitsbewijs, ID-kaart, persoonskaart

p１２３

• 部署移動　ぶしょいどう verandering van post/afdeling

p１２６

• 板　いた (houten) plank
• 二重底　にじゅうぞこ dubbele bodem

p１２７

• 中底　なかぞこ
• 絶縁体　ぜつえんたい isolator, niet-geleider, niet-geleidend materiaal
• 強引　ごういん agressief, autoritair, dwang uitoefenend
• 隠滅する　いんめつする vernietigen

p１２８

• 細工　さいく stuk(je) werk, handwerk
• 大火傷　おおやけど scald, verbranding (op de huid)
• 冒す　おかす trotseren, het hoofd bieden
• 小火　ぼや klein vuurtje

p１２９

• 身辺　しんぺん iems. omgeving, persoonlijke levenssfeer, iems. leven
• 威信　いしん waardigheid, prestige, zelfrespect

Hoofdstuk 5 (page.５ 眼球)

p.131-151

p１３３

• 極力　きょくりょく zijn uiterste best doen,　naar het beste van iemands mogelijkheden

p１３４

• 味方　みかた vriend, bondgenoot, geallieerde, medestander

p１３５

• 同居人　どうきょにん huisgenoot, kamergenoot
• まわりくどい　まわりくどい rond de pot draaiend; indirect
• 目ざわり　めざわり het zicht beperken, doorn in het oog

p１３７

• ウザい　うざい vervelend, irritant
• 受験生　じゅけんせい student die ingangsexamen gaat doen

p１３８

• 責任者　せきにんしゃ verantwoordelijke, hoofd, chef

p１３９

• 尾行する　びこうする schaduwen, (op korte afstand) volgen, in het oog houden
• 相当　そうとう behoorlijk, flink, heel, redelijk, tamelijk, evenredig
• 仮に...としても　かりに...としても stel dat …, aangenomen dat …, mocht …
• 処理　しょり afhandeling, verwerking, wegwerking, behandeling

p１４１

• 寿命　じゅみょう leven, levensduur
• 拳銃　けんじゅう pistool, revolver
• ダラダラと　だらだらと nonchalant, lui

p１４２

• 漠然と　ばくぜんと vaag, op vage wijze, onduidelijk, onbepaald, vaagjes

p１４３

• プラス思考　ぷらすしこう positief denken

p１４４

• 新説　しんせつ nieuwe theorie

p１４５

• 憑かれる　つかれる bezeten zijn door, geobsedeerd raken

p１４７

• 伝承する　でんしょうする iets traditie doorgeven naar de volgende generatie

p１４８

• 口を裂ける　くちをさける
• 掟　おきて --> ルール regel, voorschrift, wet, gebod

p１５０

• 所有者　しょゆうしゃ eigenaar, bezitter, houder

Hoofdstuk 6 (page.６ 操作)

p.151-175

p１５３

• 論外　ろんがい geen sprake van, uitgesloten

p１５６

• 翼　つばさ vleugel

p１５７

• 堕落する　だらくする degenereren, verworden, verloederen

p１５９

• 当分　とうぶん voor het moment, even, een tijdje/poosje, de eerste tijd, vooralsnog, alvast

p１６１

• 遺書　いしょ afscheidsbrief, testament
• 放火魔　ほうかま pyromaan, ziekelijk brandstichter

p１６２

• 牢　ろう gevangenis

p１６６

• 脱走　だっそう vlucht, ontsnapping

p１６８

• 朝刊　ちょうかん ochtendeditie, ochtendblad, ochtendkrant

p１６９

• 不審　ふしん twijfel, verdenking
• 忠実　ちゅうじつ trouw, loyaliteit, loyauteit, getrouwheid, oprechtheid, [w.g.] trouwheid

p１７２

• 麻薬常習犯　まやくじょうしゅうはん drugsverslaafde

Hoofdstuk 7 (page.７ 標的)

p.175-193

p１７８

• 余地　よち ruimte, plaats

p１８１

• バス停　ばすてい bushalte

p１８２

• 走行音　そうこうおん geluid van een rijdend voertuig

p１８３

• 小細工　こざいく goedkope truck, listige zet
• 筆談　ひつだん schriftelijke communicatie
• 共犯者　きょうはんしゃ medeplichtige
• 証拠　しょうこ bewijs

p１８５

• 捜査官　そうさかん rechercheur, detective

p１８７

• 妙　みょう eigenaardig, vreemd, raar, ongewoon

p１８８

• 幻覚　げんかく hallucinatie
• 伏せる　ふせる neerliggen

p１９１

• 麻薬常習　まやくじょうしゅう drugsverslaving