Bakuman
Uit Japans-Nederlands woordenboek
Inhoud |
Volume 1
p5-64
- 賞状 しょうじょう prijs, onderscheiding
- 盆 ぼん Bon festival, komt uit het boeddhisme.
- 主催 しゅさい
- 生徒 せいと
- 進路 しんろ
- 引き籠り ひきこもり iemand die zich terugtrekt uit de samenleving, iemand die altijd thuis zit
- 流石 さすが
- 面倒臭い めんどうくさい
- 人生観 じんせいかん
- 偉い えらい
- 哲学 てつがく
- 生き甲斐 いきがい
- ふざける
- いちゃいちゃ
- 言い草 いいぐさ opmerking
- 切ない せつない
- 成就 じょうじゅ vervolledigen, realiseren
- 更に奈落に突き落とす さらにならくにつきおとす steeds verder vallen in de diepte van de hel
- 余裕 よゆう
- バレる een geheim dat ontdekt wordt
- 企む たくらむ
- ダントツ de allerbeste
- 勘 かん
- 告る こくる je liefde verklaren aan iemand, iemand mee uitvragen op een date
- ガキ
- 芸能界 げいのうかい
- 歌唱力 かしょうりょく zangtalent
- ズバ抜ける ずばぬける boven de rest uitsteken, de beste zijn
- 誇る ほこる
- 証 あかし
- 天才 てんさい
- 博打打 ばくちうち amateur, in het engels vertaald als gambler
- 週刊誌 しゅうかんし
- 連載 れんさい
- 大当たり おおあたり de grote pot, het grote geld winnen
- 飢える うえる
- ギャラ
- がり勉 がりべん nerd, iemand die te veel studeert
- 饒舌 じょうぜつ veel praten
- ふれまわる rondvertellen
- 血筋 ちすじ
- 窃盗犯 せっとうはん dief
- 審査員 しんさいん
- ウケ in de smaak vallen
- 狙う ねらう
- 儲かる もうかる
- 拒む こばむ
- だらだら
- ずるずる
- 真剣 しんけん
- 入り浸る いりびたる rondhangen
- モテる meisjes kunnen krijgen, populair zijn
- ニヤける grijnzen
- やばい
- 中小企業の歯車 ちゅうしょうきぎょうのはぐるま een tandwiel in een klein bedrijf, hier: amper iets waard zijn
- 駆け出し かけだし beginner
- ほっとく met rust laten
- 情け なさけ
- 惚れる ほれる
- 興奮 こうふん
- 余計 よけい
- ダッシュ
- やべ shit
- 嚙む かむ tanden op elkaar klemmen, hier: stotteren
- 怪しむ あやしむ verdenken
- テンパる uw geduld verliezen, nerveus zijn
- いっぱいいっぱい aan je limiet zitten
- 数秒 すうびょう
- アホ
- 声優 せいゆう
- ミーハー lichtzinnig, dromer
- 筋 すじ aanleg, talent
- 輝く かがやく
- ノリノリ goed gehumeurd, in een opperbeste stemming
- 被る かぶる
- 訂正 ていせい
- やばい
- 励ます はげます
- 賭け かけ
p65-96
- 首を吊る くびをつる
- ニート
- 追試 ついし
- 徹夜 てつや
- 目眩がする めまいがする
- 御節介 おせっかい
- 息苦しい いきぐるしい verstikkend
- 胸が締め付ける むねがしめつける het benauwd krijgen, zwaar gevoel op de borst
- やる hier: vrijen, het doen
- 大っぴら おおっぴら in het openbaar
- 謙虚 けんきょ
- フリ 振り doen alsof
- 行儀 ぎょうぎ
- 淑やか しとやか
- 魅力的 みりょくてき
- 長ける たける succesvol zijn, goed zijn in iets
- ありがち gewoon, vaak voorkomend
- 切羽詰まる せっぱつまる druk voelen, under the pressure of necessity
- 品 ひん waardigheid, fatsoen
- ベタ褒め ベタぼめ hoog prijzen
- 妬く やく jaloers zijn
- 焦り あせり ongeduld, hier: zorgen maken
- ド素人 ドしろうと amateur, "noob"
- 即答 そくとう
- 口を滑る くちをすべる er uit flappen
- 勘当 かんどう
- 堪える こらえる
- 備え そなえ
p97-118
- ギャグ
- 尊敬 そんけい
- ぎゅうぎゅう
- ヤニ hier ook geschreven als 煙草 (たばこ)
- ダンボール karton
- 几帳面 きちょうめん
- 下書き したがき
- 真似 まね
- コマ
- 構図 こうず
- なよなよ zwak
- 中絶 ちゅうぜつ
- 片っ端 かたっぱし
- 風刺 ふうし
- 徹する てっする
- 小賢しい こざかしい sluw, slim
- 徹底 てってい
- 戦略 せんりゃく
- 抵抗 ていこう
- あっさり
- ばんばん heel veel
- 惜しむ おしむ
- 歯を喰う はをくう ergens in vastbijten
- 台詞 せりふ
- 溝 ドブ
- 燃焼 ねんしょう
- 真っ白 まっしろ
- 心構え こころがまえ
- 半端 ハンパ
p119-144
- パクる stelen, plagiaat
- ボツ 没 geweigerd door editor
- 奇妙 きみょう
- 文通 ぶんつう
- 主 ぬし
- もどかしい geïrriteerd
- 匂わせる におわせる geur afgeven, hier: hint geven
- めげる
- 執念 しゅうねん
- 純情 じゅんじょう
- 回路 かいろ
- そっくり
- 旧姓 きゅうせい meisjesnaam
- 野次馬 やじうま
- いいかげん
- 突っ込む つっこむ
- 探偵 たんてい
- 刑事 けいじ
- 縦ロール たてロール pijpekrullen
- 口癖 くちぐせ persoonlijke zegswijze, iets wat die persoon vaak zegt
- 図々しい ずうずうしい
- 爽やか さわやか
- とりとめもない grillig, onsamenhangend
- 一目惚れ ひとめぼれ
- 就任 しゅうにん
- のこのこ
- 尼 アマ bitch
- 引っぱたく ひっぱたく
- 向きになる むきになる serieus worden, een grapje slecht opnemen
- 陰 かげ
- 惚れる ほれる
- 恵む めぐむ
- 運命 うんめい
- 憧れる あこがれる
- 挑戦 ちょうせん
p145-164
- 爆睡 ばくすい vast slapen, crashen
- 限界 げんかい
- 真剣 しんけん
- めちゃくちゃ
- 水彩画 すいさいが
- ズブ compleet
- 無駄 むだ
- 童貞 どうてい
- 処女 しょじょ
- 芸人 げいにん
- 隠す かくす
- 優先 ゆうせん
- 糞 くそ
- 断じて だんじて
- 小手先 こてさき oppervlakkig
- 己 おのれ
- かりそめ
- いくばく hoeveel
- 未練 みれん
- 如何なる いかなる
- お洒落 おしゃれ
- 自惚れる うぬぼれる
- まとも
- 魂 たましい
- 衝撃 しょうげき
p165-184
- 絶賛 ぜっさん
- むかつく
- あてつけ insinuatie
- キモイ degoutant, walgelijk
- 微塵 みじん
- ピンキリ afkorting van ピンからキリまで: van de beste tot de slechtste, van alle soorten
- こねくり回す こねくりまわす kneden, hier: doen wat de editors zeggen
- わくわく
- キャバクラ cabaret club
- 悔しい くやしい
- 凹む ヘコむ
- 情熱 じょうねつ
- 旺盛 おうせい
- チャリ fiets
- しらんぷり doen alsof je het niet weet, alsof je elkaar niet kent
- 振り向く ふりむく
- 透明 とうめい
- 周波数 しゅうはすう
- ぴったり
- そむける de blik afwenden
- 複製 ふくせい hier ook: kloon
- 正直 しょうじき
- 精一杯 せいいっぱい
- 惹く ひく
- グラサン zonnebril
- 特訓 とっくん
- 過剰 かじょう
